Текст и перевод песни 茅原実里 - 君がくれたあの日

君がくれたあの日

気がついたの
やがて時は痛みを流して
君の約束さえ消える Aquarius

足音がふたりをつなぐ
でも心だけほどけてく 夢の絆から
戻りたい 戻れるはずと Callin'
奇跡は起こらない It's my destiny

「ごめんね」聞こえないわ
わたしはどこ？
涙でにじむ空には思い出ゆれる

君がくれたあの日 どこにも見えなくなった
胸は熱いままに愛を語ったのに
遠く遠く 遠く届かないなんて嘘よ
それでも少しだけ笑顔になりたいと

振り向いた私に見えた
違う輝きの未来が・・・

階段で黙って向き合えば
深まった闇色に 寂しさ重なる
話してよ 話がしたい Waitin'
黙ってうつむいた You can leave me

友だちなんて無理よ
残酷だわ
月が照らす横顔は変わらないのに

ずっと同じ願い 思い続けたせいで
いつのまにか君の自由奪ってたの？
同じ同じ 場所がお互いの中にあると
大事だから気持ち確かめてたかった

言い訳みたいでヘンだね
好きに理由などいらないよ・・・

気がついたのは
やがて今の痛みを流す 希望生まれる
気がついたのよ
約束さえ消えてしまうと それも始まりだと

君がくれたあの日 どこにも見えなくなった
胸は熱いままに愛を語ったのに
遠く遠く 遠く届かないもう届かない
それでも少しだけ笑顔になりたくて

振り向いた私最後に
祈りを込めたよ明日への・・・

Тот день, что ты подарил мне

Я поняла,
что со временем боль утихнет,
и даже твое обещание исчезнет, Водолей.

Наши шаги всё ещё связаны,
но наши сердца расходятся, разрывая узы мечты.
Хочу вернуться, должна вернуться, взываю.
Чуда не произойдет, это моя судьба.

«Прости», я не слышу тебя.
Где я?
В небе, затуманенном слезами, дрожат воспоминания.

Тот день, что ты подарил мне, исчез без следа.
Мое сердце, пылая, говорило о любви,
но это ложь, что мои слова не дошли до тебя,
и всё же я хочу хоть немного улыбнуться.

Оглянувшись, я увидела
будущее, сияющее иным светом...

Молча стоя на лестнице друг напротив друга,
мы погружаемся в сгущающуюся тьму, и одиночество становится тяжелее.
Поговори со мной, я хочу поговорить с тобой, жду.
Ты молча опустил голову. Ты можешь оставить меня.

Мы не сможем быть друзьями.
Это жестоко.
Твой профиль, освещенный луной, не изменился.

Я так долго лелеяла одно и то же желание,
что невольно лишила тебя свободы?
У нас есть общее место в наших сердцах,
и потому я хотела убедиться в своих чувствах.

Это похоже на оправдание, странно,
ведь любви не нужны причины...

Я поняла,
что со временем эта боль утихнет, и родится надежда.
Я поняла,
что даже если обещание исчезнет, это тоже начало.

Тот день, что ты подарил мне, исчез без следа.
Мое сердце, пылая, говорило о любви,
но мои слова больше не дойдут до тебя, уже не дойдут.
И всё же я хочу хоть немного улыбнуться.

Оглянувшись в последний раз,
я вложила молитву в завтрашний день...