Текст и перевод песни 茅原実里 - 境界の彼方

境界の彼方

孤独が頬を濡らす 濡らすけど
夜明けの気配が静かに満ちて
私を空へ招くよ 希望が彼方で待ってる
そうだよ行くよ

迷いながらも君を探す旅
すれ違う意識 手が触れたよね
捕まえるよしっかり 求め合う心
それは夢の証

互いを受けとめる度に 惹かれてく
悲しい日々はもういらない
互いを受けとめて 生きる喜びに
きっときっと ふたり目覚めるよ

生まれた愛は優しい羽の音
傷付けたくない でも離さない
捕まえてよ何度も 巡り合う定め
夢で時を渡れ

痛みに引き裂かれ 胸は君を呼ぶ
虚ろな日々はもういらない
痛みに引き裂かれ 生きる喜びを
きっときっと ふたり確かめる

孤独が頬を濡らす 濡らすけど
夜明けの気配が静かに満ちて
私を空へ招くよ 希望が彼方で待ってる
待ってるはずさ

互いを受けとめる度に 惹かれてく
悲しい日々はもういらない
互いを受けとめて 生きる喜びは
きっときっと熱く
痛みに引き裂かれ 胸は君を呼ぶ
虚ろな日々はもういらない
痛みに引き裂かれ 生きる喜びを
きっときっと熱く
きっときっとふたり手にいれる
孤独が流れ出す頬へと

迷いながらも君を見つけたよ...

Au-delà de la frontière

La solitude me mouille les joues, mais
l'aube arrive doucement, et
m'invite dans le ciel, l'espoir m'attend au loin.
Oui, j'y vais.

Un voyage à la recherche de toi, même si je doute,
nos consciences se sont croisées, nos mains se sont touchées.
Je vais te tenir fermement, nos cœurs se cherchent,
c'est le signe de nos rêves.

À chaque fois que nous nous acceptons, nous nous rapprochons.
Je n'en veux plus de ces jours tristes.
Accepte-moi, et dans la joie de vivre,
nous nous réveillerons, toi et moi.

L'amour né est un doux murmure d'ailes.
Je ne veux pas te blesser, mais je ne veux pas te lâcher.
Tiens-moi, encore et encore, notre destin se rencontre.
Voyageons à travers le temps dans nos rêves.

Déchirée par la douleur, mon cœur t'appelle.
Je n'en veux plus de ces jours vides.
Déchirée par la douleur, la joie de vivre,
nous allons la découvrir, toi et moi.

La solitude me mouille les joues, mais
l'aube arrive doucement, et
m'invite dans le ciel, l'espoir m'attend au loin.
Il doit m'attendre.

À chaque fois que nous nous acceptons, nous nous rapprochons.
Je n'en veux plus de ces jours tristes.
Accepte-moi, et la joie de vivre,
elle sera chaude, brûlante,
Déchirée par la douleur, mon cœur t'appelle.
Je n'en veux plus de ces jours vides.
Déchirée par la douleur, la joie de vivre,
elle sera chaude, brûlante,
toi et moi, nous l'aurons.
La solitude coule sur mes joues.

J'ai trouvé toi, même si je doutais...