夏を忘れたら - 茅原実里 перевод на немецкий

夏を忘れたら

涼しく部屋を駆ける朝が
着てないレースの服揺らし
どこにも行けなかった季節を
遠くに感じてる

夏はまた来るけど
おんなじ夏じゃない
会いたいと願ってみても
それさえ叶わず

Lost summer time
風がいつも眩しい景色をさらう
追いかけるつもりもなく見送れば
懐かしい人の笑顔 なぜか思い出していた
来年のいまは何をしているでしょう

紅茶を冷たくせず飲んだ
高くて薄い雲のベール
流れてゆく香りを吸い込み
目を閉じまどろんで

夏を忘れる頃
日焼けも色褪せる
いつまでも変わらないのは
心の映像

Past to my love
時のフィルター 綺麗に涙を消して
さりげない日常へと紛れ込む
何気なく選んだのは あの頃よく聴いたカノン
無意識に声がなぞる憶えてる

Lost summer time
風がいつも眩しい景色をさらう
追いかけるつもりもなく見送れば
懐かしい人の笑顔 なぜか思い出していた
来年のいまは何をしているでしょう
想像もつかない・・・

Wenn ich den Sommer vergesse

Ein kühler Morgen eilt durchs Zimmer
lässt das ungetragene Spitzenkleid wehen
Die Jahreszeit, in der ich nirgendwo hingehen konnte
fühle ich in weiter Ferne

Der Sommer kommt zwar wieder, aber
es ist nicht derselbe Sommer
Auch wenn ich mir wünsche, dich zu sehen
selbst das erfüllt sich nicht

Lost summer time
Der Wind raubt stets die blendende Szenerie
Wenn ich zuschaue, ohne Absicht, ihr nachzujagen
dachte ich warum auch immer an dein vertrautes Lächeln
Was werde ich wohl nächstes Jahr um diese Zeit tun?

Ich trank den Tee, ohne ihn kalt werden zu lassen
Der Schleier aus hohen, dünnen Wolken
Ich atme den davonziehenden Duft ein
schließe die Augen und döse ein

Wenn ich den Sommer fast vergesse
verblasst auch die Sonnenbräune
Was sich niemals ändert
sind die Bilder in meinem Herzen

Past to my love
Der Filter der Zeit löscht die Tränen sauber aus
schleicht sich in den beiläufigen Alltag ein
Was ich beiläufig wählte, war der Kanon, den ich damals oft hörte
Unbewusst folgt meine Stimme der Melodie, ich erinnere mich

Lost summer time
Der Wind raubt stets die blendende Szenerie
Wenn ich zuschaue, ohne Absicht, ihr nachzujagen
dachte ich warum auch immer an dein vertrautes Lächeln
Was werde ich wohl nächstes Jahr um diese Zeit tun?
Ich kann es mir nicht einmal vorstellen...