Текст и перевод песни 茅原実里 - 夏を忘れたら

夏を忘れたら

涼しく部屋を駆ける朝が
着てないレースの服揺らし
どこにも行けなかった季節を
遠くに感じてる

夏はまた来るけど
おんなじ夏じゃない
会いたいと願ってみても
それさえ叶わず

Lost summer time
風がいつも眩しい景色をさらう
追いかけるつもりもなく見送れば
懐かしい人の笑顔 なぜか思い出していた
来年のいまは何をしているでしょう

紅茶を冷たくせず飲んだ
高くて薄い雲のベール
流れてゆく香りを吸い込み
目を閉じまどろんで

夏を忘れる頃
日焼けも色褪せる
いつまでも変わらないのは
心の映像

Past to my love
時のフィルター 綺麗に涙を消して
さりげない日常へと紛れ込む
何気なく選んだのは あの頃よく聴いたカノン
無意識に声がなぞる憶えてる

Lost summer time
風がいつも眩しい景色をさらう
追いかけるつもりもなく見送れば
懐かしい人の笑顔 なぜか思い出していた
来年のいまは何をしているでしょう
想像もつかない・・・

Forgetting Summer

A cool morning runs through the room
Shaking a dress of lace I'm not wearing
A season I couldn't go anywhere
Feeling far away

Summer will come again
But it won't be the same summer
Even if I wish to meet you
It won't come true

Lost summer time
The wind always sweeps away the dazzling scenery
If I see it off without intending to chase it
For some reason, I remembered the smile of a familiar person
What will I be doing this time next year?

I drank iced tea
A high, thin veil of clouds
Inhaling the flowing fragrance
Closing my eyes and dozing off

By the time I forget the summer
My sunburn will fade
What never changes
Is the image in my mind

Past to my love
The filter of time gently wipes away my tears
Blending into my daily routine
I casually chose that song, the Canon I often listened to back then
Unconsciously, my voice traces the lyrics I remember

Lost summer time
The wind always sweeps away the dazzling scenery
If I see it off without intending to chase it
For some reason, I remembered the smile of a familiar person
What will I be doing this time next year?
I can't even imagine it...