Текст и перевод песни 茅原実里 - 夏を忘れたら

夏を忘れたら

涼しく部屋を駆ける朝が
着てないレースの服揺らし
どこにも行けなかった季節を
遠くに感じてる

夏はまた来るけど
おんなじ夏じゃない
会いたいと願ってみても
それさえ叶わず

Lost summer time
風がいつも眩しい景色をさらう
追いかけるつもりもなく見送れば
懐かしい人の笑顔 なぜか思い出していた
来年のいまは何をしているでしょう

紅茶を冷たくせず飲んだ
高くて薄い雲のベール
流れてゆく香りを吸い込み
目を閉じまどろんで

夏を忘れる頃
日焼けも色褪せる
いつまでも変わらないのは
心の映像

Past to my love
時のフィルター 綺麗に涙を消して
さりげない日常へと紛れ込む
何気なく選んだのは あの頃よく聴いたカノン
無意識に声がなぞる憶えてる

Lost summer time
風がいつも眩しい景色をさらう
追いかけるつもりもなく見送れば
懐かしい人の笑顔 なぜか思い出していた
来年のいまは何をしているでしょう
想像もつかない・・・

Si j'oublie l'été

Le matin, frais, se précipite dans la pièce
La robe en dentelle que je n'ai pas portée se balance
Je sens que la saison où je ne pouvais aller nulle part
Est loin derrière

L'été reviendra, c'est certain
Mais ce ne sera pas le même
Même si j'espère te revoir
Ce souhait ne se réalisera pas

Lost summer time
Le vent emporte toujours le paysage éblouissant
Je ne le poursuis pas, je le laisse partir
Le sourire d'un être cher, je m'en souviens soudain
Que ferai-je à la même époque l'année prochaine ?

J'ai bu du thé sans le laisser refroidir
Le voile du nuage, haut et mince
J'aspire le parfum qui s'échappe
Je ferme les yeux et somnole

Quand j'oublie l'été
Le bronzage s'estompe
Ce qui ne change jamais
C'est l'image dans mon cœur

Past to my love
Le filtre du temps efface proprement les larmes
Il se fond dans la vie quotidienne
Inconsciemment, j'ai choisi le canon que j'écoutais souvent à cette époque
Ma voix retrace sans le vouloir ce que je me souviens

Lost summer time
Le vent emporte toujours le paysage éblouissant
Je ne le poursuis pas, je le laisse partir
Le sourire d'un être cher, je m'en souviens soudain
Que ferai-je à la même époque l'année prochaine ?
Je n'en ai aucune idée...