夏色華日 - 茅原実里 перевод на немецкий

夏色華日

蝉時雨に はしゃぐ声
終わりゆく夏の刻

眩しいほどに 揺らめくは
共に過ごした記憶

覚えている? 一緒に見た
夜に咲く花模様

懐かしいと見つめ合う
少し切ないね...

いつかの涙も 風に溶けてゆく
夏色華日よ

その笑顔に導かれて
この心は自由になれた
だからもっと夢を見るよ
君に会いたくて

果てしないと思っていた
この場所で知った奇跡

一つ一つ抱きしめて
宝物にする...

ヒマワリ帽子に 隠れた太陽
またね! と 願えば

明日もきっと素晴らしいと
そう思える今日が嬉しい
君の声が勇気になる
夏にありがとう

サヨナラから始まる夢
君がくれた 夏色華日
来年もまた楽しい夏を
迎えにゆくから

その笑顔に導かれて
この心は自由になれた
だからもっと夢を見るよ
君にありがとう

Sommerfarbener Sonnentag

Im Zikadenregen, ausgelassene Stimmen
Die Zeit des endenden Sommers

Was so blendend hell flackert,
ist die Erinnerung an unsere gemeinsame Zeit

Erinnerst du dich? Was wir zusammen sahen,
die Muster der nachts blühenden Blumen

Wir blicken uns an, voller Nostalgie
Es ist ein wenig bittersüß, nicht wahr...

Auch die Tränen von einst lösen sich im Wind auf
Oh, sommerfarbener Sonnentag

Geleitet von deinem Lächeln
wurde dieses Herz frei
Deshalb träume ich noch mehr
weil ich dich sehen möchte

Ich dachte, es wäre endlos,
das Wunder, das ich an diesem Ort erfuhr

Ich umarme jedes einzelne davon
und mache es zu meinem Schatz...

Die Sonne, versteckt hinter dem Sonnenblumenhut
Wenn ich wünsche: "Bis bald!"

Dass morgen sicher auch wunderbar sein wird –
dieser Gedanke heute macht mich glücklich
Deine Stimme wird zu meinem Mut
Danke an den Sommer

Ein Traum, der mit dem Abschied beginnt
Der sommerfarbene Sonnentag, den du mir gabst
Auch nächstes Jahr werde ich wieder einem schönen Sommer
entgegengehen

Geleitet von deinem Lächeln
wurde dieses Herz frei
Deshalb träume ich noch mehr
Danke dir