Текст и перевод песни 茅原実里 - 夏色華日

夏色華日

蝉時雨に はしゃぐ声
終わりゆく夏の刻

眩しいほどに 揺らめくは
共に過ごした記憶

覚えている? 一緒に見た
夜に咲く花模様

懐かしいと見つめ合う
少し切ないね...

いつかの涙も 風に溶けてゆく
夏色華日よ

その笑顔に導かれて
この心は自由になれた
だからもっと夢を見るよ
君に会いたくて

果てしないと思っていた
この場所で知った奇跡

一つ一つ抱きしめて
宝物にする...

ヒマワリ帽子に 隠れた太陽
またね! と 願えば

明日もきっと素晴らしいと
そう思える今日が嬉しい
君の声が勇気になる
夏にありがとう

サヨナラから始まる夢
君がくれた 夏色華日
来年もまた楽しい夏を
迎えにゆくから

その笑顔に導かれて
この心は自由になれた
だからもっと夢を見るよ
君にありがとう

Jour de fête d'été

Le chant des cigales, un joyeux murmure
La fin de l'été approche

Un scintillement éblouissant
Les souvenirs que nous avons partagés

Tu te souviens ? Ensemble, nous avons vu
Les motifs des fleurs qui s'épanouissent dans la nuit

Nous regardons en arrière, remplis de nostalgie
C'est un peu triste...

Les larmes d'antan s'envolent au vent
Jour de fête d'été

Guidé par ton sourire
Mon cœur a retrouvé sa liberté
Alors je rêve encore plus grand
Pour te revoir

Ce que j'avais pensé être infini
Le miracle que j'ai découvert ici

Je les serre tous dans mes bras
Les rendre précieux...

Le soleil se cache sous le chapeau de tournesol
À bientôt ! Si je le souhaite

Demain sera sûrement magnifique
Je suis heureuse de penser cela aujourd'hui
Ta voix me donne du courage
Merci à l'été

Le rêve qui commence par au revoir
Le jour de fête d'été que tu m'as offert
L'année prochaine, nous accueillerons à nouveau un été joyeux
Je viendrai te retrouver

Guidé par ton sourire
Mon cœur a retrouvé sa liberté
Alors je rêve encore plus grand
Merci à toi