夢のmirage - 茅原実里 перевод на французский

夢のmirage

僕はいつも 弱虫だし泣いてばかり 背中を丸めて歩いていた
いつの日か 胸を張って空見上げてみたい
もしも君が 僕のことを必要としてくれたら 勇気を持てるのかな?
動き出す僕のココロ あたたかい場所へと
君が笑うたび 僕の世界に優しい光灯り 踊るふたり永遠に
僕がその涙 どんな時だって拭ってあげるから
いつの日もずっと 僕のそばで笑っていて 君のために強くなる きっと
扉の前 君のことを待ってたけど 瞬き流れる星のように
いつの日か こぼれ落ちるふたりを感じてた
そしてやがて さようならの時がきたよ 沢山想い出溢れるたび
立ち止まる僕のココロ あともう少しだけ...
"君を守りたい"その気持ちだけで僕は強くなれた めぐる季節永遠に
桜舞う春も 真っ白な雪が降り積もった冬も
いつの日もずっと 君はここで笑っていた 僕は夢を見ているよ きっと
笑顔でくれた花は 今も咲いているよ
君が笑うたび 僕の世界に優しい光灯り 踊るふたり永遠に
僕がその涙 どんな時だって拭ってあげるから いつの日もずっと 僕のそばで...
君を守りたくて 誰よりも強くなりたいと願った めぐる季節永遠に
桜舞う春も 真っ白な雪が降り積もった冬も
いつの日もずっと 君はここで笑っている 僕は夢を見ていたよ きっと
La la la la la la la la...
La la la la la la la la...

Le mirage de mon rêve

J'ai toujours été une lâche, je pleurais tout le temps, j'avançais en me voûtant.
Un jour, je voudrais pouvoir me tenir droit et regarder le ciel.
Si un jour tu as besoin de moi, est-ce que je trouverai le courage ?
Mon cœur se met en mouvement, vers un endroit chaleureux.
Chaque fois que tu souris, une lumière douce s'allume dans mon monde, nous dansons, toi et moi, pour toujours.
Je vais essuyer tes larmes, quoi qu'il arrive.
Sourire toujours à mes côtés, je deviendrai fort pour toi, c'est certain.
J'attendais devant la porte, mais tu es passée comme une étoile filante.
Un jour, j'ai senti nos deux cœurs se séparer.
Puis, le moment des adieux est arrivé, à chaque fois que je me souviens, tant de souvenirs débordent.
Mon cœur s'arrête, encore un peu…
“Je veux te protéger”, c'est avec cette seule pensée que je suis devenue forte, les saisons tournent, pour toujours.
Au printemps où les cerisiers fleurissent, et en hiver où la neige blanche s'accumule.
Tu souris toujours ici, je rêve, c'est sûr.
La fleur que tu m'as offerte avec un sourire fleurit toujours.
Chaque fois que tu souris, une lumière douce s'allume dans mon monde, nous dansons, toi et moi, pour toujours.
Je vais essuyer tes larmes, quoi qu'il arrive, sourire toujours à mes côtés…
Je voulais te protéger, je voulais être plus forte que quiconque, les saisons tournent, pour toujours.
Au printemps où les cerisiers fleurissent, et en hiver où la neige blanche s'accumule.
Tu souris toujours ici, j'ai rêvé, c'est sûr.
La la la la la la la la...
La la la la la la la la...