孤独の結晶 - 茅原実里 перевод на немецкий

孤独の結晶

言葉はいつも約束じゃない
氷砕けて聞こえたの
孤独が嘘を引き寄せるのに
分かりあえずにふるえてた
切れた糸のよう 息が白くなる
君には届かない真実
出逢いのくるおしさを越えて
ひとつの運命望む
泣きたいのに切ないのに 守りたいのはなぜなの
出逢わなかったことにしよう
すべての記憶を捨てよう
もう何度も考えたのは 夢の中だけ... いいでしょう?
煌めく深夜の秘密を見せて
心偽る痛ましさ
初めて嘘に気づいたあとの
わたしが愛をおそれてる
静か過ぎる外 温度映す窓
悲しみ隠せない後悔
迷いにとらわれたら聞いて
ひとつに重なる鼓動
いとしいだけ触れたいだけ 誰のせいでもないから
迷わなかったことにしても
素直な自分捨てても
繰り返すとわかってるの 惹かれあうだけ... そうでしょう?
出逢いのくるおしさを越えて
ひとつの運命望む
泣きたいのに切ないのに... そばにいたいのに
出逢わなかったことにしよう
すべての記憶を捨てよう
もう何度も考えたよ でもね出来ないよ
迷いにとらわれたら聞いて
ひとつに重なる鼓動
いとしいだけ触れたいだけ 誰のせいでもないから
迷わなかったことにしても
素直な自分捨てても
繰り返すとわかってるの 惹かれあうだけ... そうでしょう?

Kristall der Einsamkeit

Worte sind nicht immer Versprechen
Ich hörte das Eis zersplittern
Obwohl die Einsamkeit Lügen anzieht
Zitterten wir, ohne uns verstehen zu können
Wie ein gerissener Faden, mein Atem wird weiß
Die Wahrheit, die dich nicht erreicht
Über die Raserei unserer Begegnung hinaus
Wünsche ich mir ein einziges Schicksal
Obwohl ich weinen will, obwohl es schmerzt, warum will ich dich beschützen?
Lass uns so tun, als wären wir uns nie begegnet
Lass uns alle Erinnerungen wegwerfen
Schon oft habe ich daran gedacht, aber nur im Traum... das ist okay, nicht wahr?
Zeig mir das glitzernde Geheimnis der Mitternacht
Die Erbärmlichkeit eines falschen Herzens
Nachdem ich die Lüge zum ersten Mal bemerkt habe
Ich fürchte mich vor der Liebe
Die zu stille Außenwelt, das Fenster, das die Temperatur widerspiegelt
Reue, die die Traurigkeit nicht verbergen kann
Wenn du von Zweifeln erfasst wirst, höre zu
Dem Herzschlag, der sich zu einem vereint
Nur dich lieben wollen, nur dich berühren wollen, es ist niemandes Schuld
Selbst wenn ich so tue, als hätte ich nicht gezögert
Selbst wenn ich mein ehrliches Selbst wegwerfe
Ich weiß, dass es sich wiederholen wird, wir ziehen uns einfach an... Nicht wahr?
Über die Raserei unserer Begegnung hinaus
Wünsche ich mir ein einziges Schicksal
Obwohl ich weinen will, obwohl es schmerzt... obwohl ich bei dir sein will
Lass uns so tun, als wären wir uns nie begegnet
Lass uns alle Erinnerungen wegwerfen
Schon oft habe ich darüber nachgedacht, aber weißt du, ich kann es nicht
Wenn du von Zweifeln erfasst wirst, höre zu
Dem Herzschlag, der sich zu einem vereint
Nur dich lieben wollen, nur dich berühren wollen, es ist niemandes Schuld
Selbst wenn ich so tue, als hätte ich nicht gezögert
Selbst wenn ich mein ehrliches Selbst wegwerfe
Ich weiß, dass es sich wiederholen wird, wir ziehen uns einfach an... Nicht wahr?