孤独の結晶 - 茅原実里 перевод на французский

孤独の結晶

言葉はいつも約束じゃない
氷砕けて聞こえたの
孤独が嘘を引き寄せるのに
分かりあえずにふるえてた
切れた糸のよう 息が白くなる
君には届かない真実
出逢いのくるおしさを越えて
ひとつの運命望む
泣きたいのに切ないのに 守りたいのはなぜなの
出逢わなかったことにしよう
すべての記憶を捨てよう
もう何度も考えたのは 夢の中だけ... いいでしょう?
煌めく深夜の秘密を見せて
心偽る痛ましさ
初めて嘘に気づいたあとの
わたしが愛をおそれてる
静か過ぎる外 温度映す窓
悲しみ隠せない後悔
迷いにとらわれたら聞いて
ひとつに重なる鼓動
いとしいだけ触れたいだけ 誰のせいでもないから
迷わなかったことにしても
素直な自分捨てても
繰り返すとわかってるの 惹かれあうだけ... そうでしょう?
出逢いのくるおしさを越えて
ひとつの運命望む
泣きたいのに切ないのに... そばにいたいのに
出逢わなかったことにしよう
すべての記憶を捨てよう
もう何度も考えたよ でもね出来ないよ
迷いにとらわれたら聞いて
ひとつに重なる鼓動
いとしいだけ触れたいだけ 誰のせいでもないから
迷わなかったことにしても
素直な自分捨てても
繰り返すとわかってるの 惹かれあうだけ... そうでしょう?

Le cristal de la solitude

Les mots ne sont pas toujours des promesses
La glace s'est brisée, j'ai entendu
La solitude attire le mensonge, pourtant
Je tremblais sans comprendre
Comme un fil coupé, mon souffle devient blanc
La vérité ne t'atteint pas
Au-delà du tumulte de la rencontre
Je désire un destin unique
J'ai envie de pleurer, j'ai mal, pourquoi dois-je te protéger?
Faisons comme si nous ne nous étions jamais rencontrés
Jettons tous les souvenirs
J'ai pensé à cela tant de fois, dans mes rêves seulement... d'accord?
Montre-moi les secrets de la nuit scintillante
La douleur de mon cœur qui se feint
Après avoir découvert le mensonge pour la première fois
J'ai peur de l'amour
L'extérieur est trop calme, la fenêtre reflète la température
La tristesse que je ne peux pas cacher, le regret
Si tu es pris au piège de la confusion, écoute
Le battement de cœur qui se confond en un seul
Je veux juste t'aimer, je veux juste te toucher, ce n'est la faute de personne
Même si je n'avais pas hésité
Même si j'avais abandonné mon vrai moi
Je sais que cela se répétera, nous nous attirions l'un l'autre... n'est-ce pas?
Au-delà du tumulte de la rencontre
Je désire un destin unique
J'ai envie de pleurer, j'ai mal... Je veux être à tes côtés
Faisons comme si nous ne nous étions jamais rencontrés
Jettons tous les souvenirs
J'y ai pensé tant de fois, mais je ne peux pas
Si tu es pris au piège de la confusion, écoute
Le battement de cœur qui se confond en un seul
Je veux juste t'aimer, je veux juste te toucher, ce n'est la faute de personne
Même si je n'avais pas hésité
Même si j'avais abandonné mon vrai moi
Je sais que cela se répétera, nous nous attirions l'un l'autre... n'est-ce pas?