Текст и перевод песни 茅原実里 - 恋

恋

眠れない夜 脳裏をよぎる"今頃何してるかな？"
ソワソワして無意識に動いた指先が あなたの名前探したりして

クラクラ目眩がするの ハジメテに戸惑う
悲しくないのになぜだろう？ 涙でちゃうんだ

ねえ 春の木漏れ日 真夏の太陽みたい
その瞳が照らす景色が眩しくて
オートマチックだね 不思議なくらいコントロール不能
自動的にあなたを追いかけてしまう私

子供の頃に憧れていた 映画の中見つめ合う恋人達は
どれもこれもみんなフィクションで 夢物語って思ってたの

いつもと同じ笑顔が いつものやりとりが
ぎこちなくなって どうしても上手くいかなくて...

ああ スピード上げて あなたへ滑り落ちる
キラキラ虹色の"好き"溢れだす
ドラマチックだね もう誰にも止められないの
世界中であなたが一番と気づいちゃった

もしも願いが叶うのなら
いつかドライブしたいなぁ...
なんて妄想ばかり広がる
巡り逢えたのは偶然じゃない 運命の二人
そう信じてみたいな 素敵な恋

ああ 確かな気持ち この胸で生きている
あなたをもっと近くに感じたい
ロマンチックだね もう誰にも止められないの
世界中であなたが...
あなただけが好きだって気づいちゃった

Amour

Je ne peux pas dormir, et ton visage me revient en mémoire : "Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?"
Je suis nerveuse, et mes doigts bougent inconsciemment, cherchant ton nom.

J'ai des vertiges, c'est la première fois que je suis désemparée.
Je ne devrais pas être triste, mais pourquoi est-ce que je pleure ?

Oh, la lumière du soleil printanier, comme un soleil d'été.
Le paysage que ton regard illumine est éblouissant.
C'est automatique, c'est incroyable, je ne peux pas me contrôler.
Je te suis automatiquement, moi.

Quand j'étais petite, j'admirais les couples dans les films, se regardant dans les yeux.
Je pensais que c'était tous de la fiction, des contes de fées.

Ton sourire habituel, nos échanges habituels...
Ils sont devenus gênants, je ne peux pas faire autrement que de me sentir maladroite...

Ah, j'accélère, je glisse vers toi.
Mon "amour" arc-en-ciel brille de mille feux.
C'est dramatique, je ne peux plus m'arrêter.
Je me suis rendu compte que tu es le plus important au monde.

Si mon souhait pouvait se réaliser,
j'aimerais faire un tour en voiture avec toi un jour...
Je ne fais que rêver.
Notre rencontre n'est pas un hasard, nous sommes destinés à être ensemble.
J'aimerais croire ça, un amour merveilleux.

Ah, mon cœur ressent une émotion certaine.
J'ai envie de te sentir plus près de moi.
C'est romantique, je ne peux plus m'arrêter.
Au monde entier...
Je me suis rendu compte que je n'aime que toi.