愛とナイフ - 茅原実里 перевод на немецкий

愛とナイフ

ヤヌスの顔でふたり どちらも私の顔
優しい言葉だけじゃ
見えない気持ちがあるから傷付ける
(追えば追われる訳じゃない 終わる始まり終わりなき)
変わる空気の流れ こころ色あせる瞬間
めくるカードが落ちれば「太陽」
誕生それとも落胆 そっと拾い上げ
疑いを手にした 痛み持って立ち去る
とても知りたい兆しの行方
この先の霧深くて
確かめるつもりでも怖くなる
愛した誇りの中 悪夢が光り散らす
抱きしめながら冷たい このナイフをかざす
ヤヌスの顔でふたり どちらも私の顔
優しい言葉だけじゃ
見えない気持ちがあるから傷付ける
(願う願いは嘘じゃない 叶う夢は叶わない)
(願う願いは嘘じゃない 夢が叶う叶えたい)
触れる大きな胸に からだ預けても絶望
窓のシェイドに映った影は
出逢いかかえた別れ やがて消えて行く
お互いの未来が 歩み寄って重なる?
ひとの弱さに希望を埋めて
芽吹いた物は何だろう
置き去りにできるほど酷くない
愛なら形にして 涙を忘れさせて
惹かれたくせに寂しい いまメイズをさ迷う
女神の微笑みから 天使の企みまで
恋しいから悔しい
一途に想い続けたら突き放す
(呼べば呼ばれる術もない 始め終わり始まれば)
(追えば追われる訳じゃない 終わり始め終わりなき)
愛した誇りの中 悪夢を忘れさせて
抱きしめながら冷たい このナイフをとめて
ヤヌスの顔でふたり どちらも私の顔
優しい言葉だけじゃ
見えない気持ちがあるから傷付ける

Liebe und Messer

Mit Januskopf, wir beide, beide sind mein Gesicht
Nur mit sanften Worten allein
Gibt es unsichtbare Gefühle, deshalb verletze ich dich
(Wenn ich jage, heißt das nicht, dass du gejagt wirst; Ende, Anfang, endlos)
Der sich ändernde Luftstrom, der Moment, in dem das Herz verblasst
Fällt die umgedrehte Karte, „Die Sonne“
Geburt oder Enttäuschung, sanft hebe ich sie auf
Den Zweifel ergriffen, mit Schmerz gehe ich fort
Ich möchte so gern den Weg des Zeichens wissen
Der Nebel vor uns ist tief
Auch wenn ich es prüfen will, bekomme ich Angst
Im Stolz meiner Liebe, zerstreut ein Albtraum Licht
Während ich dich umarme, halte ich dieses kalte Messer hoch
Mit Januskopf, wir beide, beide sind mein Gesicht
Nur mit sanften Worten allein
Gibt es unsichtbare Gefühle, deshalb verletze ich dich
(Der ersehnte Wunsch ist keine Lüge, ein Traum, der wahr wird, wird nicht wahr)
(Der ersehnte Wunsch ist keine Lüge, ein Traum wird wahr, ich will ihn verwirklichen)
Selbst wenn ich meinen Körper deiner großen Brust anvertraue, die ich berühre, Verzweiflung
Der Schatten, der sich auf dem Fensterschirm spiegelt
Ist es der Abschied, den unser Treffen barg? Bald verschwindet er
Werden unsere Zukünfte sich annähern und überlappen?
Hoffnung in menschliche Schwäche vergraben
Was ist es, das gekeimt hat?
Ich bin nicht grausam genug, um es zurücklassen zu können
Wenn es Liebe ist, gib ihr Form, lass mich meine Tränen vergessen
Obwohl ich mich zu dir hingezogen fühlte, bin ich einsam, jetzt irre ich durch ein Labyrinth
Vom Lächeln einer Göttin bis zum Plan eines Engels
Weil ich mich nach dir sehne, bin ich frustriert
Wenn ich weiterhin nur an dich denke, stößt du mich weg
(Es gibt keine Methode, gerufen zu werden, wenn ich rufe; wenn der Anfang endet und beginnt)
(Wenn ich jage, heißt das nicht, dass du gejagt wirst; Ende, Anfang, endlos)
Im Stolz meiner Liebe, lass mich den Albtraum vergessen
Während ich dich umarme, halte dieses kalte Messer an
Mit Januskopf, wir beide, beide sind mein Gesicht
Nur mit sanften Worten allein
Gibt es unsichtbare Gefühle, deshalb verletze ich dich