Текст и перевод песни 茅原実里 - 愛とナイフ

愛とナイフ

ヤヌスの顔でふたり どちらも私の顔
優しい言葉だけじゃ
見えない気持ちがあるから傷付ける
(追えば追われる訳じゃない 終わる始まり終わりなき)
変わる空気の流れ こころ色あせる瞬間
めくるカードが落ちれば「太陽」
誕生それとも落胆 そっと拾い上げ
疑いを手にした 痛み持って立ち去る
とても知りたい兆しの行方
この先の霧深くて
確かめるつもりでも怖くなる
愛した誇りの中 悪夢が光り散らす
抱きしめながら冷たい このナイフをかざす
ヤヌスの顔でふたり どちらも私の顔
優しい言葉だけじゃ
見えない気持ちがあるから傷付ける
(願う願いは嘘じゃない 叶う夢は叶わない)
(願う願いは嘘じゃない 夢が叶う叶えたい)
触れる大きな胸に からだ預けても絶望
窓のシェイドに映った影は
出逢いかかえた別れ やがて消えて行く
お互いの未来が 歩み寄って重なる?
ひとの弱さに希望を埋めて
芽吹いた物は何だろう
置き去りにできるほど酷くない
愛なら形にして 涙を忘れさせて
惹かれたくせに寂しい いまメイズをさ迷う
女神の微笑みから 天使の企みまで
恋しいから悔しい
一途に想い続けたら突き放す
(呼べば呼ばれる術もない 始め終わり始まれば)
(追えば追われる訳じゃない 終わり始め終わりなき)
愛した誇りの中 悪夢を忘れさせて
抱きしめながら冷たい このナイフをとめて
ヤヌスの顔でふたり どちらも私の顔
優しい言葉だけじゃ
見えない気持ちがあるから傷付ける

Love and Knife

We have two faces of Janus, both of them are my face
With only kind words,
I can't see your invisible feelings, so I hurt you
(Chasing doesn't mean being chased, ending beginning, endless)
The changing flow of air, the moment your heart fades
When I turn over the card that falls, I see "the sun"
Birth or disappointment, I pick it up gently
I take doubt in my hand and leave with pain
I want to know the signs of what's to come
The fog ahead is thick
I'm scared even though I intend to confirm
The nightmare shines brightly amidst the pride of having loved
I hold the cold knife while embracing
We have two faces of Janus, both of them are my face
With only kind words,
I can't see your invisible feelings, so I hurt you
(The wish is not a lie, the dream that comes true is the one that won't come true)
(The wish is not a lie, the dream will come true, I want to make it come true)
I entrust my body to your big chest, but I despair
The shadow on the window shade
Is a farewell just waiting to happen, soon to disappear
Will our futures approach each other and overlap?
I plant my hope in human weakness
I wonder what has sprouted
It's not bad enough to leave behind
If it's love, give it a form, make me forget my tears
I'm attracted but lonely, now I'm lost in the maze
From the goddess's smile to the angel's plan
I miss you, that's why I regret
If I continue to love you devotedly, you'll push me away
(There's no way to call you or be called, the beginning, the end, the beginning)
(Chasing doesn't mean being chased, ending beginning, endless)
The nightmare amidst the pride of having loved, make me forget
I hold the cold knife while embracing, stop
We have two faces of Janus, both of them are my face
With only kind words,
I can't see your invisible feelings, so I hurt you