憧れは流星のように - 茅原実里 перевод на немецкий

憧れは流星のように

どんな夢でも自由に掴めると信じていた
笑っちゃうくらい純粋な日々が なぜか恋しくなる

迷いはじめたコンパス 針はいつかの青い風を探していた
休む暇なく世界は忙しそうに 私を通り過ぎてゆく

憧れは流星のように燃えて
流れる姿に胸を焦がしては
その背中だけを追い求め
憧れは永遠に輝き続ける
何億光年先 走るあなたへと
会いたい今を信じているよ

あるがままの心を通そうとすればするほどに
どこかで誰かが傷ついてしまう夢に怯えていた

どんな時でも笑っていられるように 優しさを忘れないように
教えてくれた尊い愛を唄おう 私の憧れは美しいあなただけ

もう恐れないで 私は私のままでいい
誰だってただ一人 代わりのきかない
かけがえのない人 最初で最後の...

憧れは流星のように燃えて
流れる姿に胸を焦がしては
その背中だけを追い求め
憧れは永遠に輝き続ける
何億光年でも 約束をするよ
あなたを越えてゆくから

Sehnsucht ist wie eine Sternschnuppe

Ich glaubte daran, jeden Traum frei ergreifen zu können
Ich sehne mich irgendwie nach diesen lachhaft reinen Tagen

Die Nadel meines Kompasses, der unsicher wurde, suchte nach dem blauen Wind von einst
Ohne Rast scheint die Welt geschäftig an mir vorbeizuziehen

Meine Sehnsucht brennt wie eine Sternschnuppe
Ihr Anblick im Flug lässt mein Herz in Sehnsucht erglühen
Ich verfolge nur deinen Rücken
Die Sehnsucht wird ewig weiterleuchten
Zu dir, der du Milliarden Lichtjahre vorausläufst
Ich glaube fest daran, dich jetzt zu sehen

Je mehr ich versuchte, mein Herz so zu zeigen, wie es ist
desto mehr fürchtete ich den Traum, dass irgendwo jemand verletzt wird

Damit ich jederzeit lächeln kann, damit ich die Güte nicht vergesse
Lass mich die kostbare Liebe besingen, die du mich gelehrt hast. Meine Sehnsucht bist allein du, der Schöne

Ich werde mich nicht mehr fürchten. Es ist gut so, wie ich bin
Jeder ist doch einzigartig,
ein unersetzlicher, kostbarer Mensch. Der erste und der letzte...

Meine Sehnsucht brennt wie eine Sternschnuppe
Ihr Anblick im Flug lässt mein Herz in Sehnsucht erglühen
Ich verfolge nur deinen Rücken
Die Sehnsucht wird ewig weiterleuchten
Auch über Milliarden Lichtjahre hinweg, ich verspreche es dir
Denn ich werde dich übertreffen