Текст и перевод песни 茅原実里 - 憧れは流星のように

憧れは流星のように

どんな夢でも自由に掴めると信じていた
笑っちゃうくらい純粋な日々が なぜか恋しくなる

迷いはじめたコンパス 針はいつかの青い風を探していた
休む暇なく世界は忙しそうに 私を通り過ぎてゆく

憧れは流星のように燃えて
流れる姿に胸を焦がしては
その背中だけを追い求め
憧れは永遠に輝き続ける
何億光年先 走るあなたへと
会いたい今を信じているよ

あるがままの心を通そうとすればするほどに
どこかで誰かが傷ついてしまう夢に怯えていた

どんな時でも笑っていられるように 優しさを忘れないように
教えてくれた尊い愛を唄おう 私の憧れは美しいあなただけ

もう恐れないで 私は私のままでいい
誰だってただ一人 代わりのきかない
かけがえのない人 最初で最後の...

憧れは流星のように燃えて
流れる姿に胸を焦がしては
その背中だけを追い求め
憧れは永遠に輝き続ける
何億光年でも 約束をするよ
あなたを越えてゆくから

My Longing is Like a Shooting Star

I used to believe that I could freely grasp any dream
Somehow, I miss those days of childlike innocence so much that it's almost funny

My compass started wobbling, its needle searching for the blue wind of the past
The world spins by in a blur, leaving me behind in its relentless haste

My yearning burns bright like a shooting star
My heart races as I watch it streak across the sky
I chase after its distant light
My longing will eternally shine
Across billions of light years, I race towards you
I believe in the moment when our paths will cross

The more I try to express my true feelings
The more I fear that my words will hurt someone

I want to smile through every hardship, never forgetting kindness
I will sing the precious love that was taught to me, for my inspiration is solely you—my beautiful love

I'm no longer afraid; I'm content with who I am
Each of us is unique and irreplaceable
An invaluable individual, the first and last of our kind...

My yearning burns bright like a shooting star
My heart races as I watch it streak across the sky
I chase after its distant light
My longing will eternally shine
Across billions of light years, I promise
I will surpass you