Текст и перевод песни 茅原実里 - 憧れは流星のように

憧れは流星のように

どんな夢でも自由に掴めると信じていた
笑っちゃうくらい純粋な日々が なぜか恋しくなる

迷いはじめたコンパス 針はいつかの青い風を探していた
休む暇なく世界は忙しそうに 私を通り過ぎてゆく

憧れは流星のように燃えて
流れる姿に胸を焦がしては
その背中だけを追い求め
憧れは永遠に輝き続ける
何億光年先 走るあなたへと
会いたい今を信じているよ

あるがままの心を通そうとすればするほどに
どこかで誰かが傷ついてしまう夢に怯えていた

どんな時でも笑っていられるように 優しさを忘れないように
教えてくれた尊い愛を唄おう 私の憧れは美しいあなただけ

もう恐れないで 私は私のままでいい
誰だってただ一人 代わりのきかない
かけがえのない人 最初で最後の...

憧れは流星のように燃えて
流れる姿に胸を焦がしては
その背中だけを追い求め
憧れは永遠に輝き続ける
何億光年でも 約束をするよ
あなたを越えてゆくから

Mon idéal, tel une étoile filante

Je croyais pouvoir saisir n’importe quel rêve avec liberté.
Ces jours-là, si purs qu’ils en étaient presque ridicules, me manquent étrangement.

Ma boussole a commencé à hésiter, son aiguille cherchant le vent bleu d’antan.
Le monde est si occupé qu’il me dépasse sans répit.

Mon idéal brûle tel une étoile filante.
Je suis consumée par son passage, sa beauté m’enflamme.
Je ne fais que suivre son dos.
Mon idéal continuera à briller éternellement.
Je cours vers toi, à des milliards d’années-lumière.
Je crois en ce moment où nous nous rencontrerons.

Plus je veux faire passer mon cœur tel qu’il est,
plus je tremble face au rêve d’avoir blessé quelqu’un.

Pour que je puisse toujours sourire, pour que je n’oublie jamais la gentillesse,
Je chanterai l’amour précieux que tu m’as appris. Mon idéal, c’est toi, tu es si belle.

N’aie plus peur, je peux rester moi-même.
Chacun est unique, irremplaçable.
Une personne irremplaçable, la première et la dernière…

Mon idéal brûle tel une étoile filante.
Je suis consumée par son passage, sa beauté m’enflamme.
Je ne fais que suivre son dos.
Mon idéal continuera à briller éternellement.
Même à des milliards d’années-lumière, je te le promets.
Je te dépasserai.