Текст и перевод песни 茅原実里 - 憧れは流星のように

憧れは流星のように

どんな夢でも自由に掴めると信じていた
笑っちゃうくらい純粋な日々が なぜか恋しくなる

迷いはじめたコンパス 針はいつかの青い風を探していた
休む暇なく世界は忙しそうに 私を通り過ぎてゆく

憧れは流星のように燃えて
流れる姿に胸を焦がしては
その背中だけを追い求め
憧れは永遠に輝き続ける
何億光年先 走るあなたへと
会いたい今を信じているよ

あるがままの心を通そうとすればするほどに
どこかで誰かが傷ついてしまう夢に怯えていた

どんな時でも笑っていられるように 優しさを忘れないように
教えてくれた尊い愛を唄おう 私の憧れは美しいあなただけ

もう恐れないで 私は私のままでいい
誰だってただ一人 代わりのきかない
かけがえのない人 最初で最後の...

憧れは流星のように燃えて
流れる姿に胸を焦がしては
その背中だけを追い求め
憧れは永遠に輝き続ける
何億光年でも 約束をするよ
あなたを越えてゆくから

Восхищение, подобное падающей звезде

Я верила, что могу осуществить любую мечту,
И теперь почему-то тоскую по тем наивным дням, над которыми сейчас могу только посмеяться.

Сбившийся с пути компас моей души искал тот синий ветер из прошлого.
Мир вокруг, казалось, был слишком занят, чтобы заметить меня, и просто проходил мимо.

Мое восхищение, подобно падающей звезде, горит,
И, глядя на твой стремительный полет, мое сердце замирает.
Я лишь следую за тобой,
И мое восхищение сияет вечно.
За тобой, летящим на расстоянии миллионов световых лет,
Я верю в нашу встречу.

Чем больше я пыталась быть искренней,
Тем больше боялась, что кто-то может пострадать из-за моих мечтаний.

Чтобы я всегда могла улыбаться, чтобы я никогда не забывала о доброте,
Я воспою эту драгоценную любовь, которую ты мне подарил. Мое восхищение принадлежит только тебе, прекрасному.

Я больше не боюсь. Я могу быть собой.
Ведь каждый из нас уникален и незаменим.
Бесценный человек. Первый и последний...

Мое восхищение, подобно падающей звезде, горит,
И, глядя на твой стремительный полет, мое сердце замирает.
Я лишь следую за тобой,
И мое восхищение сияет вечно.
Даже если между нами миллионы световых лет, я обещаю,
Что я превзойду тебя.