Текст и перевод песни 茅原実里 - 春風千里

春風千里

ヒラヒラ舞い上げる 憂いのButterfly
あなたに届きたくて 溢れだすJealousy
恋を、恋をしてるだけじゃイヤ...

雨ニモマケズ風ニモマケズ 目的地へと目指して泳ぐ
チラリチラリと散る鱗粉が あなたへの愛の印
何千里でもかまわないって 険しく遠い恋路を進む
フワリフワリと脇目も振らず この傷が愛の証

惹かれる想い 募る寂しさ
静寂の海 隠した 私のキモチ
...止まらない

ユラユラ揺らめいて あなたを探した
彷徨う紅い空に 激情を焦がして
カラカラ乾いてる 無口な世界は
会いたい触れていたい 鼓動が加速する
夢を、夢を見てるだけじゃイヤ...

好きだと言えずもどかしくって 一人ぼっちで妄想まみれ
待って待ってと追いかけたって 上手くとれないバランス

幻でもいい 震える距離で
微笑みかけたその時 カノジョの影が
...よぎった

キラキラ輝いて 尖ったJealousy
振りかざし壊れてく 泡沫の夢だと
ハラハラ舞い落ちる 冷たい粉雪
不安定な現実が 私を貫いた

痺れてく身体 よみがえる残像
涙に救いの手 あなただけを待っていた

惹かれる想い 募る寂しさ
静寂の海 隠した 私のキモチ
...止まらない 止まれない！

ヒラヒラ舞い上がり 恋するButterfly
彷徨う紅い空に 激情を焦がして
カラカラ乾いてる 無口な世界は
会いたい触れていたい 孤独が叫んでる
夢を、夢を見てるだけじゃイヤ...

Spring breeze travels a thousand miles

The butterfly of sadness flutters and rises
Overflowing with jealousy, wanting to reach you
Love, just being in love isn't enough...

Not yielding to rain or wind, swimming towards my destination
Scales scatter here and there, a sign of my love for you
I don't care if it's a thousand miles away, I'll travel this difficult and distant path of love
Unfazed, my wounds are proof of my love

The feeling of being drawn to you, the loneliness that grows
In the quiet sea, my feelings are hidden
...Unstoppable

I sway and search for you
In the wandering red sky, I burn with passion
The dry, silent world is
I want to see you, touch you, my heart beats faster
Dreams, just dreaming isn't enough...

I can't say I love you, I'm too shy, lost in my delusions
I chase after you, but the balance is off

Even if it's an illusion, at a trembling distance
When you smiled, her shadow
...flashed by

Jealousy, sharp and sparkling
I swing it, shattering my soap-bubble dream
Cold snowflakes flutter down
The unstable reality pierces me

My body goes numb, the afterimage revives
Tears offer salvation, I've been waiting for you

The feeling of being drawn to you, the loneliness that grows
In the quiet sea, my feelings are hidden
...Unstoppable, unstoppable!

The butterfly of love flutters and rises
In the wandering red sky, I burn with passion
The dry, silent world is
I want to see you, touch you, my loneliness screams
Dreams, just dreaming isn't enough...