Текст и перевод песни 茅原実里 - 春風千里

春風千里

ヒラヒラ舞い上げる 憂いのButterfly
あなたに届きたくて 溢れだすJealousy
恋を、恋をしてるだけじゃイヤ...

雨ニモマケズ風ニモマケズ 目的地へと目指して泳ぐ
チラリチラリと散る鱗粉が あなたへの愛の印
何千里でもかまわないって 険しく遠い恋路を進む
フワリフワリと脇目も振らず この傷が愛の証

惹かれる想い 募る寂しさ
静寂の海 隠した 私のキモチ
...止まらない

ユラユラ揺らめいて あなたを探した
彷徨う紅い空に 激情を焦がして
カラカラ乾いてる 無口な世界は
会いたい触れていたい 鼓動が加速する
夢を、夢を見てるだけじゃイヤ...

好きだと言えずもどかしくって 一人ぼっちで妄想まみれ
待って待ってと追いかけたって 上手くとれないバランス

幻でもいい 震える距離で
微笑みかけたその時 カノジョの影が
...よぎった

キラキラ輝いて 尖ったJealousy
振りかざし壊れてく 泡沫の夢だと
ハラハラ舞い落ちる 冷たい粉雪
不安定な現実が 私を貫いた

痺れてく身体 よみがえる残像
涙に救いの手 あなただけを待っていた

惹かれる想い 募る寂しさ
静寂の海 隠した 私のキモチ
...止まらない 止まれない！

ヒラヒラ舞い上がり 恋するButterfly
彷徨う紅い空に 激情を焦がして
カラカラ乾いてる 無口な世界は
会いたい触れていたい 孤独が叫んでる
夢を、夢を見てるだけじゃイヤ...

Printemps, mille lieues

Papillon de tristesse qui vole et tourbillonne,
Je veux t'atteindre, mon cœur déborde de jalousie,
Aimer, aimer seulement, ce n'est pas assez...

Contre la pluie et le vent, je nage vers notre destination,
Les écailles qui tombent par-ci par-là, sont la preuve de mon amour pour toi,
Peu importe que ce soit mille lieues, je m'engage dans ce voyage amoureux difficile et lointain,
Je voltige, sans regarder à droite ou à gauche, cette blessure est le témoignage de mon amour.

Mon désir s'intensifie, la solitude grandit,
Dans la mer silencieuse, j'ai caché mes sentiments,
...Je ne peux pas m'arrêter.

Je t'ai cherché, vacillant et dansant,
J'ai consumé ma passion dans le ciel rouge qui erre,
Le monde muet est sec et aride,
Je veux te voir, te toucher, mon cœur s'emballe,
Rêver, rêver seulement, ce n'est pas assez...

Je ne peux pas te dire que je t'aime, c'est frustrant, je suis seule et plongée dans mes fantasmes,
J'attends, j'attends et je te poursuis, mais l'équilibre est difficile à trouver.

Même si c'est une illusion, je tremble à cette distance,
Au moment où j'ai esquissé un sourire, l'ombre d'une autre femme,
...a surgi.

Jalousie brillante et acérée,
Je la brandis, mon rêve de mousse se brise,
La neige froide tourbillonne et tombe,
La réalité instable m'a transpercée.

Mon corps engourdi, les images reviennent,
Tes larmes, ta main secourable, je n'attendais que toi.

Mon désir s'intensifie, la solitude grandit,
Dans la mer silencieuse, j'ai caché mes sentiments,
...Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas!

Papillon d'amour qui vole et tourbillonne,
J'ai consumé ma passion dans le ciel rouge qui erre,
Le monde muet est sec et aride,
Je veux te voir, te toucher, la solitude crie,
Rêver, rêver seulement, ce n'est pas assez...