Текст и перевод песни 茅原実里 - 春風千里

春風千里

ヒラヒラ舞い上げる 憂いのButterfly
あなたに届きたくて 溢れだすJealousy
恋を、恋をしてるだけじゃイヤ...

雨ニモマケズ風ニモマケズ 目的地へと目指して泳ぐ
チラリチラリと散る鱗粉が あなたへの愛の印
何千里でもかまわないって 険しく遠い恋路を進む
フワリフワリと脇目も振らず この傷が愛の証

惹かれる想い 募る寂しさ
静寂の海 隠した 私のキモチ
...止まらない

ユラユラ揺らめいて あなたを探した
彷徨う紅い空に 激情を焦がして
カラカラ乾いてる 無口な世界は
会いたい触れていたい 鼓動が加速する
夢を、夢を見てるだけじゃイヤ...

好きだと言えずもどかしくって 一人ぼっちで妄想まみれ
待って待ってと追いかけたって 上手くとれないバランス

幻でもいい 震える距離で
微笑みかけたその時 カノジョの影が
...よぎった

キラキラ輝いて 尖ったJealousy
振りかざし壊れてく 泡沫の夢だと
ハラハラ舞い落ちる 冷たい粉雪
不安定な現実が 私を貫いた

痺れてく身体 よみがえる残像
涙に救いの手 あなただけを待っていた

惹かれる想い 募る寂しさ
静寂の海 隠した 私のキモチ
...止まらない 止まれない！

ヒラヒラ舞い上がり 恋するButterfly
彷徨う紅い空に 激情を焦がして
カラカラ乾いてる 無口な世界は
会いたい触れていたい 孤独が叫んでる
夢を、夢を見てるだけじゃイヤ...

Весенний ветер на тысячу ли

Порхая, взмывает ввысь тоскливая Butterfly
Хочу до тебя дотянуться, переполняет Jealousy
Просто любить, просто быть влюбленной - мне мало...

Не страшны ни дождь, ни ветер, к цели моей плыву
Сверкающая, опадающая пыльца - знак моей любви к тебе
Даже тысяча ли не преграда, по трудному, далекому пути любви иду
Легко и без колебаний, эта рана - свидетельство моей любви

Влечет меня чувство, нарастает тоска
В тихом море скрыты мои чувства
...не остановить

Колеблюсь и мерцаю, ищу тебя
В блуждающем багряном небе сжигаю страсть
В сухом, безмолвном мире
Хочу встречи, прикосновения, сердцебиение учащается
Просто мечтать, просто видеть сны - мне мало...

Не могу сказать, что люблю, и это мучительно, одна, вся в мечтах
Жду, жду и бегу за тобой, но равновесие никак не удержать

Пусть даже это иллюзия, на дрожащем расстоянии
Улыбнулась тебе, и в тот момент тень твоей девушки
...промелькнула

Сверкает острая Jealousy
Размахиваю ею и разрушаю, как мыльный пузырь, свою мечту
Кружась, падают холодные снежинки
Неустойчивая реальность пронзает меня

Немеет тело, оживают воспоминания
В слезах ищу спасения, ждала только тебя

Влечет меня чувство, нарастает тоска
В тихом море скрыты мои чувства
...не остановить, не могу остановиться!

Порхая, взмывает ввысь влюбленная Butterfly
В блуждающем багряном небе сжигаю страсть
В сухом, безмолвном мире
Хочу встречи, прикосновения, одиночество кричит
Просто мечтать, просто видеть сны - мне мало...