暁月夜 - 茅原実里 перевод на английский

暁月夜

舞い堕ちた雫 手の平で 見つめては 消える無数の夜
心など存在しないまま 密やかに訪れた日々は流れていく

記憶を辿っては あなたを待ち続け
光のない迷路彷徨い続けた

踊れ踊れ今宵も 孤独の旋律
今は何処にいますか? 誰と笑ってますか?
踊れ踊れ今宵も 無情の旋律
いつかまた逢えるような そんな淡い期待して

遠ざかる夢 無言の暁が 頬をゆっくり染めてく
時は私を置いていく

繰り返す吐息 耳元で 囁いた儚い愛の言葉
心という存在知ったのは あたたかい指先が私に触れたから

途切れたその声も 千切れた約束も
何もかもが幻だと言って欲しい

廻れ廻れ今宵も 止まない旋律
今も私は此処で ずっと動けないまま
廻れ廻れ今宵も 悲しい旋律
いつか生まれ変わって そしてもう一度逢いたい

募る想いも叶わない夢なら いっそ暁に抱かれて
永遠の眠りにつきましょう

揺れて揺れて今宵は 愛の旋律
私、泣かないように 一人歩けるように
唄え唄え今宵も 別れの旋律
私、笑えるように いつか思い出になるように...

あなたがくれた幾千の景色と 共に私は行きましょう
永遠にあなたを愛してる

Ah... 私のこのすべて あなたに捧げましょう
この身体この心 暁に染められて 眠るの...

Midnight Moonlight

The fallen drops I watch in my palm, disappearing into the countless nights
My heart is but an empty shell as the days drift by, whispering secrets

I trace my memories, waiting for your return
Lost in a labyrinth devoid of light, I wander on

Dance, dance tonight to the melody of loneliness
Where are you now? Who do you laugh with?
Dance, dance tonight to the melody of indifference
With a flicker of hope, I anticipate our reunion

A distant dream, a silent dawn, slowly dyeing my cheeks
Time leaves me behind

Your breath echoes in my ears, whispering ephemeral words of love
I discovered the existence of a heart when your warm fingertips touched me

Your broken voice, our broken promises
Tell me it was all an illusion

Turn, turn tonight to the unrelenting melody
I remain here, forever frozen
Turn, turn tonight to the mournful melody
May we be reborn and meet again

If my longing remains an unfulfilled dream, let the dawn embrace me
I shall slumber for eternity

Swaying, swaying tonight to the melody of love
I will walk alone, holding back my tears
Sing, sing tonight to the melody of farewell
I will smile, cherishing the memories...

I shall embark with the myriad landscapes you bestowed upon me
I shall love you eternally

Ah... I offer my all to you
My body, my soul, I surrender to the dawn, and slumber...