書きかけのDestiny - 茅原実里 перевод на немецкий

書きかけのDestiny

ささやかな結末のあと 広がっていた眩暈の森
実体のない感傷は 何に向かってわたしを動かす?
浮遊してく夢たち 愛を浴びた明日へ
幻想の狭間を抜けて リアルへと
高鳴りが追いつく憧れが わたしの中でチカラになる
その先を絶えず照らしながら 未来形の今、掴みたいの
書きかけのDestiny
わたしをカタチ作るのは いつだって強い願いだから
世界に受け身なつもりで きっと何かを引き寄せていたね
時を泳ぐ希望と たおやかに美しく
偶然も必然もただ あるがまま
完全な円を目指しながら 自由自在に愛を生きる
そんな自分でいれますように 次の展開が魅せるシンパシー
誰も知らないの
浮遊してる夢たち 透き通る朝焼けに
思い思いの行き先を 手に入れて
高鳴りが追いつく憧れが また新しいチカラになる
その先を絶えず照らしながら 未来形の今、掴んでいく
書きかけのDestiny

Unvollendetes Schicksal

Nach dem bescheidenen Ende breitete sich ein Wald des Schwindels aus
Wohin bewegt mich diese substanzlose Sentimentalität?
Schwebende Träume, hin zu einem in Liebe gebadeten Morgen
Durch die Kluft der Illusionen hindurch, hin zum Realen
Die Sehnsucht, die mein Herz höher schlagen lässt, wird in mir zur Kraft
Während ich unaufhörlich das Kommende beleuchte, will ich dieses zukunftsförmige Jetzt ergreifen
Unvollendetes Schicksal
Was mich formt, ist immer ein starker Wunsch
Obwohl ich dachte, der Welt gegenüber passiv zu sein, habe ich sicher etwas angezogen
Hoffnung, die durch die Zeit schwimmt, anmutig und schön
Zufall und Notwendigkeit, einfach so wie sie sind
Während ich nach dem perfekten Kreis strebe, die Liebe frei leben
Möge ich so selbst sein können – die Sympathie, die die nächste Entwicklung offenbart
Niemand weiß es
Schwebende Träume, im klaren Morgengrauen
Ihre eigenen Ziele findend
Die Sehnsucht, die mein Herz höher schlagen lässt, wird wieder zu neuer Kraft
Während ich unaufhörlich das Kommende beleuchte, ergreife ich dieses zukunftsförmige Jetzt
Unvollendetes Schicksal