Текст и перевод песни 茅原実里 - 書きかけのDestiny

書きかけのDestiny

ささやかな結末のあと 広がっていた眩暈の森
実体のない感傷は 何に向かってわたしを動かす?
浮遊してく夢たち 愛を浴びた明日へ
幻想の狭間を抜けて リアルへと
高鳴りが追いつく憧れが わたしの中でチカラになる
その先を絶えず照らしながら 未来形の今、掴みたいの
書きかけのDestiny
わたしをカタチ作るのは いつだって強い願いだから
世界に受け身なつもりで きっと何かを引き寄せていたね
時を泳ぐ希望と たおやかに美しく
偶然も必然もただ あるがまま
完全な円を目指しながら 自由自在に愛を生きる
そんな自分でいれますように 次の展開が魅せるシンパシー
誰も知らないの
浮遊してる夢たち 透き通る朝焼けに
思い思いの行き先を 手に入れて
高鳴りが追いつく憧れが また新しいチカラになる
その先を絶えず照らしながら 未来形の今、掴んでいく
書きかけのDestiny

Destiny à écrire

Après une fin modeste, une forêt vertigineuse s'étendait.
La mélancolie immatérielle, vers quoi me pousse-t-elle ?
Mes rêves flottent, baignés par l'amour, vers un lendemain radieux.
Je traverse l'interstice des illusions pour atteindre le réel.
Le désir qui bat à l'unisson de mon cœur devient ma force.
Je veux saisir ce présent futur, éclairant constamment mon chemin.
Destiny à écrire.
C'est toujours un désir ardent qui me donne forme.
Je me suis mise passivement au monde, mais j'ai certainement attiré quelque chose.
L'espoir nage dans le temps, gracieux et magnifique.
Le hasard et la nécessité existent tout simplement.
Je vis l'amour librement, aspirant à un cercle parfait.
Puisse-je être cette personne, la sympathie que révèle le prochain chapitre.
Personne ne le sait.
Mes rêves flottent, baignés dans l'aube transparente.
Je les prends, chacun avec sa destination.
Le désir qui bat à l'unisson de mon cœur devient une nouvelle force.
Je saisis ce présent futur, éclairant constamment mon chemin.
Destiny à écrire.