月の様に浮かんでる - 茅原実里 перевод на английский

月の様に浮かんでる

恋は素敵と誰かはいう
胸の想いが色づくから

やっと気付けたその言葉が
胸を締め付け離さないよ

君の事だけ考えて 他には何も手につかない
こんな奇麗な感情... なのに痛いんだ

伝えてしまいたいと思う気持ち
失うこと恐れる気持ち
戸惑いの夜の中に浮かんでる想いは... 月のよう
満ちていくあたたかさと
欠けてしまうことの怖さが
嗚呼... 星の光さえ見えなくしてしまうほどに
眩しいから

そばに入れたら嬉しいほど
距離と時間が切なくなる

あんな楽しい日々さえも 不安に変えてしまうような
感情を何故... 憧れ、欲しがったんだろう？

伝えて解きたいと願うほどに
胸はもっと締め付けられて
進むこと、戻ることも叶わない想いが... 恋として
迷路から抜け出せずに同じ場所で見上げる空に
嗚呼... 浮かんでる月は切ないほど美しくて
泣きたくなる... どうして人は恋をするの？

恋は素敵と誰かはいう とても奇麗な言葉だけど
こんな苦しい感情... 抱えこんだまま、歩けないよ

伝えてしまいたいと思う気持ち
失うこと恐れる気持ち
戸惑いの夜の空に月のような想いが浮かんでる
満ちていくあたたかさと
欠けてしまうことの怖さが
嗚呼... 星の光さえ見えなくしてしまうほどに
眩しいんだ... そうだよ、君に恋したから

会いたくて... いつだって会いたくて
会えないと苦しくて... ここから逃げたくなる、それなのに
会いたいよ... どうしても会いたいよ
いまだってずっとね、浮かんでいる... そうだよ
胸に... 君のことが

Floating Like the Moon

They say love is wonderful
Because it colors the feelings in your heart

I finally understand the words
That grip my heart and don't let go

I can't think of anything but you, I can't focus on anything else
Such a beautiful feeling... yet it hurts

I want to tell you my feelings
But I'm afraid of losing you
My feelings float in the night of confusion... like the moon
The warmth that fills me
And the fear of losing it
Oh... it blinds me to the starlight
Because it's so bright

I'm so happy when I'm near you
But distance and time make me feel sad

Even the most enjoyable days can turn into anxiety
Why did I long for and desire... such a feeling?

The more I want to tell you
The tighter my chest gets
My feelings, unable to move forward or back... as love
I can't escape the maze, I just look up at the same sky
Oh... the floating moon is so heartbreakingly beautiful
I want to cry... why do people fall in love?

They say love is wonderful, it's a beautiful thing to say
But such a painful feeling... I can't carry it with me, I can't move on

I want to tell you my feelings
But I'm afraid of losing you
My feelings like the moon float in the night sky of confusion
The warmth that fills me
And the fear of losing it
Oh... it blinds me to the starlight
That's right, because I'm in love with you

I want to see you... I always want to see you
I can't stand it when I can't see you... I want to run away from here, but still
I want to see you... I really, really want to see you
Even now, it's still floating... that's right
In my heart... you are