月の様に浮かんでる - 茅原実里 перевод на французский

月の様に浮かんでる

恋は素敵と誰かはいう
胸の想いが色づくから

やっと気付けたその言葉が
胸を締め付け離さないよ

君の事だけ考えて 他には何も手につかない
こんな奇麗な感情... なのに痛いんだ

伝えてしまいたいと思う気持ち
失うこと恐れる気持ち
戸惑いの夜の中に浮かんでる想いは... 月のよう
満ちていくあたたかさと
欠けてしまうことの怖さが
嗚呼... 星の光さえ見えなくしてしまうほどに
眩しいから

そばに入れたら嬉しいほど
距離と時間が切なくなる

あんな楽しい日々さえも 不安に変えてしまうような
感情を何故... 憧れ、欲しがったんだろう？

伝えて解きたいと願うほどに
胸はもっと締め付けられて
進むこと、戻ることも叶わない想いが... 恋として
迷路から抜け出せずに同じ場所で見上げる空に
嗚呼... 浮かんでる月は切ないほど美しくて
泣きたくなる... どうして人は恋をするの？

恋は素敵と誰かはいう とても奇麗な言葉だけど
こんな苦しい感情... 抱えこんだまま、歩けないよ

伝えてしまいたいと思う気持ち
失うこと恐れる気持ち
戸惑いの夜の空に月のような想いが浮かんでる
満ちていくあたたかさと
欠けてしまうことの怖さが
嗚呼... 星の光さえ見えなくしてしまうほどに
眩しいんだ... そうだよ、君に恋したから

会いたくて... いつだって会いたくて
会えないと苦しくて... ここから逃げたくなる、それなのに
会いたいよ... どうしても会いたいよ
いまだってずっとね、浮かんでいる... そうだよ
胸に... 君のことが

Comme la lune, je flotte

On dit que l'amour est magnifique
Parce que les sentiments dans mon cœur prennent des couleurs

Je me suis enfin rendu compte que ces mots
Serrent mon cœur et ne le lâchent pas

Je pense seulement à toi, je ne peux rien faire d'autre
Ce sentiment si pur... et pourtant, il me fait mal

Le désir de te le dire
La peur de te perdre
Ces sentiments flottent dans la nuit pleine de doutes... comme la lune
La chaleur qui grandit
La peur de voir disparaître cette chaleur
Oh... elle est tellement éblouissante qu'elle me fait oublier même la lumière des étoiles
Elle est tellement éblouissante

Être près de toi me rendrait si heureux
La distance et le temps me font souffrir

Même les jours les plus joyeux se transforment en inquiétudes
Pourquoi suis-je tombée amoureuse de ce sentiment... que j'aspire et que je désire tant ?

Plus je souhaite te le dire pour me libérer de ce sentiment
Plus mon cœur est serré
Ce sentiment qui ne me permet ni d'avancer ni de reculer... c'est l'amour
Je suis perdue dans ce labyrinthe et je regarde le même ciel depuis le même endroit
Oh... la lune qui flotte est tellement belle et me donne envie de pleurer
Pourquoi les gens tombent-ils amoureux ?

On dit que l'amour est magnifique, c'est un mot tellement beau
Ce sentiment tellement douloureux... je ne peux pas marcher en l'embrassant

Le désir de te le dire
La peur de te perdre
Dans le ciel nocturne plein de doutes, mes sentiments flottent comme la lune
La chaleur qui grandit
La peur de voir disparaître cette chaleur
Oh... elle est tellement éblouissante qu'elle me fait oublier même la lumière des étoiles
Elle est tellement éblouissante... oui, parce que je suis amoureuse de toi

J'ai envie de te voir... toujours envie de te voir
Si je ne te vois pas, je souffre... j'ai envie de fuir, et pourtant
J'ai envie de te voir... j'ai vraiment envie de te voir
Toujours, toujours... elle flotte... oui
Dans mon cœur... toi