真白き城の物語 - 茅原実里 перевод на немецкий

真白き城の物語

氷の中で あなたを待つの
私の声は聞こえるかしら

冷たい景色 真白き荒野
祈りの声も凍えそうなの

めぐり逢える 花の元で
それは春の伝説 希望の歌
めぐり逢える 花が招く
命の息吹

遠い旅路に あなたが見えた
私の愛よ照らせ夜空を

迷いの小道 荊の扉
消えない愛で開いてみせて

やがてあなたが お城の前で
名を呼ぶ声が聞こえてくるの

やっと逢える 雪が溶ける
そして春の伝説 希望が咲く
やっと逢える 雪を流す
命の賛歌

ふたりの夢 いま重なる時
幸せへの未来
見えてくるのでしょう

やっと逢える 雪が溶ける
そして春の伝説 希望が咲く
やっと逢える 雪を流す
命の賛歌

氷の日々へ 別れを告げる
私のそばで微笑むあなた

氷の日々へ 別れを告げる
私のそばで私だけをずっと見つめて

Die Geschichte des reinweißen Schlosses

Im Eis warte ich auf dich.
Ob du wohl meine Stimme hören kannst?

Kalte Landschaft, reinweiße Einöde.
Selbst die Stimme des Gebets scheint zu erfrieren.

Wir können uns wiedersehen, unter den Blumen.
Das ist die Legende des Frühlings, das Lied der Hoffnung.
Wir können uns wiedersehen, die Blumen laden uns ein.
Der Hauch des Lebens.

Auf der fernen Reise konnte ich dich sehen.
Oh, meine Liebe, erleuchte den Nachthimmel.

Pfad des Zögerns, Tür aus Dornen.
Öffne sie mir mit unvergänglicher Liebe.

Bald wirst du vor dem Schloss stehen,
und ich werde deine Stimme meinen Namen rufen hören.

Endlich können wir uns treffen, der Schnee schmilzt.
Und dann die Legende des Frühlings, die Hoffnung erblüht.
Endlich können wir uns treffen, der Schnee wird fortgespült.
Die Hymne des Lebens.

Wenn unsere beiden Träume sich nun vereinen,
wird die Zukunft zum Glück hin
sichtbar werden.

Endlich können wir uns treffen, der Schnee schmilzt.
Und dann die Legende des Frühlings, die Hoffnung erblüht.
Endlich können wir uns treffen, der Schnee wird fortgespült.
Die Hymne des Lebens.

Den Tagen des Eises sage ich Lebewohl.
Du lächelst an meiner Seite.

Den Tagen des Eises sage ich Lebewohl.
Blicke an meiner Seite immer nur mich an.