真白き城の物語 - 茅原実里 перевод на французский

真白き城の物語

氷の中で あなたを待つの
私の声は聞こえるかしら

冷たい景色 真白き荒野
祈りの声も凍えそうなの

めぐり逢える 花の元で
それは春の伝説 希望の歌
めぐり逢える 花が招く
命の息吹

遠い旅路に あなたが見えた
私の愛よ照らせ夜空を

迷いの小道 荊の扉
消えない愛で開いてみせて

やがてあなたが お城の前で
名を呼ぶ声が聞こえてくるの

やっと逢える 雪が溶ける
そして春の伝説 希望が咲く
やっと逢える 雪を流す
命の賛歌

ふたりの夢 いま重なる時
幸せへの未来
見えてくるのでしょう

やっと逢える 雪が溶ける
そして春の伝説 希望が咲く
やっと逢える 雪を流す
命の賛歌

氷の日々へ 別れを告げる
私のそばで微笑むあなた

氷の日々へ 別れを告げる
私のそばで私だけをずっと見つめて

L'histoire du château blanc comme neige

Je t'attends dans la glace
Mon voix te parvient-elle ?

Le paysage glacial, le désert blanc comme neige
Même ma prière semble geler

Nous nous retrouverons au milieu des fleurs
Ce sera la légende du printemps, le chant de l'espoir
Nous nous retrouverons là où les fleurs nous appellent
Le souffle de la vie

J'ai vu ton visage dans ce long voyage
Mon amour, éclaire le ciel nocturne

Le chemin tortueux, la porte d'épines
Ouvre-la avec ton amour qui ne s'éteint pas

Bientôt, tu seras devant le château
J'entendrai ta voix m'appeler

Enfin, nous nous retrouverons, la neige fondra
La légende du printemps fleurira, l'espoir jaillira
Enfin, nous nous retrouverons, la neige fondra
Le chant de la vie

Nos rêves se confondent maintenant
L'avenir du bonheur
Nous le verrons

Enfin, nous nous retrouverons, la neige fondra
La légende du printemps fleurira, l'espoir jaillira
Enfin, nous nous retrouverons, la neige fondra
Le chant de la vie

Je dis au revoir aux jours glacés
Tu souris à mes côtés

Je dis au revoir aux jours glacés
Tu me regardes, moi seule, toujours à mes côtés