Текст и перевод песни 茅原実里 - Bika Ranman No Utage Nite

Bika Ranman No Utage Nite

騒げ!テンションは最高潮
宴だ!
ジャンケンポン! あいこでしょ!
後出しは 許さない!

派手に咲いて派手に散らせ (ソーレ! ソーレ! ソーレ! ソーレ!)
一度きりの人生だから (ハッハッハッハッ)
派手に咲いて派手に散らせ (もっと～! もっと～! もっと～! もっと～!)
風よ乱せ 恋も愛も (サッサッサッサッイヨ～!)

袖ふり合うも何かの縁と
小さい頃に聞きました
億の言葉を歌って祈って
いつ何処で誰と巡り合えるでしょう？

たまには羽目を外し声を嗄らしましょう
さあ今すぐ今すぐ (ワッショイ!)
ここ掘れここ掘れ (ワンワン!)
花が見たいなら頬を染めましょか？
(染めよう! 染めよう! 染めよう!)

一目惚れって言っちゃった でもその後たいへんだ
気まずい空気ぶち壊してっ!
おもちゃのようにチャチャチャ
鈴を鳴らせシャンシャンシャン
ひらひら遊ぶように生きろ

あなたと私のお戯れ
真っ赤な雪洞が見ているわ

騒げ!テンションは最高潮
宴だ!
グーチョキパー! グーパージャス!
後出しは 許さない!

派手に咲いて派手に散らせ (ソーレ! ソーレ! ソーレ! ソーレ!)
一度きりの人生だから (ハッハッハッハッ)
派手に咲いて派手に散らせ (もっと～! もっと～! もっと～! もっと～!)
風よ乱せ 恋も愛も (サッサッサッサッイヨ～!)

お伽話は裏の方のが
面白いと知りました
息を飲むほど妖しく美しい
その素顔もっと近く拝みたくて

イケない主人公を振り向かせるには
さあ旗ふれ旗ふれ (フレッフレッ!)
タオルを回して (ブンブン!)
お隣さんと仲良くしなくちゃ
(ダメよ!ダメよ!ダメよ!)

やさしそうって言わないで 仕事できるって言われたい
勘違いが歴史つくる
在宅も現地も超超超
弾けなくちゃ損損損
さてさて 遊びすぎも上等だ

風車がくーるくる 後れ髪はふーわふわ
魅せて魅せられて演じて
着付けはもうゆーるゆる 気にしてたらムーリムリ
裸の心意気でオトせ

一目惚れって言っちゃった でもその後たいへんだ
気まずい空気ぶち壊してっ!
おもちゃのようにチャチャチャ
鈴を鳴らせシャンシャンシャン
ひらひら遊ぶように生きろ

あなたと私のお戯れ
真っ赤な雪洞が見ているわ

騒げ!テンションは最高潮
宴だ!
ピチピチだ!ビンビンだ!ドキドキだ!
ビビっとVivid Japan!!!!!!!!!!!!!!!

Fête de la floraison de Bika

Fais du bruit ! La tension est à son comble
C'est la fête !
Pierre-feuille-ciseaux ! C'est égalité !
Pas question de jouer après !

Fleurs épanouies, pétales éparpillés (Soleil ! Soleil ! Soleil ! Soleil !)
La vie est courte (Ha ! Ha ! Ha ! Ha !)
Fleurs épanouies, pétales éparpillés (Encore ! Encore ! Encore ! Encore !)
Vent, danse ! L'amour et la passion (Sassa ! Sassa ! Sassa ! Sassa ! Yi ! Yo !)

Se croiser, c'est le destin
On me l'a dit quand j'étais petite
Je chante des milliards de mots, je prie
Quand, où et avec qui vais-je me retrouver ?

Parfois, il faut oublier tout et laisser sa voix s'enrouer
Allez, tout de suite ! Tout de suite ! (Wachoi !)
C'est ici ! C'est ici ! (Ouane ! Ouane !)
Si tu veux voir des fleurs, je vais te faire rougir ?
(Rouges ! Rouges ! Rouges !)

J'ai dit que c'était le coup de foudre, mais après, c'est compliqué
Brisons cet air gênant !
Comme un jouet, chachacha
Fais sonner les clochettes, shanshan shan
Vis comme si tu jouais, vole de manière gracieuse

Ton jeu et le mien
Le lanternon rouge nous regarde

Fais du bruit ! La tension est à son comble
C'est la fête !
Pierre-feuille-ciseaux ! Pierre-feuille-ciseaux !
Pas question de jouer après !

Fleurs épanouies, pétales éparpillés (Soleil ! Soleil ! Soleil ! Soleil !)
La vie est courte (Ha ! Ha ! Ha ! Ha !)
Fleurs épanouies, pétales éparpillés (Encore ! Encore ! Encore ! Encore !)
Vent, danse ! L'amour et la passion (Sassa ! Sassa ! Sassa ! Sassa ! Yi ! Yo !)

Les contes de fées sont plus amusants
Je l'ai appris
Magnifique et mystérieuse, on coupe le souffle
J'ai envie de voir de plus près son vrai visage

Pour faire craquer le héros rebelle
Allez, agite le drapeau ! Agite le drapeau ! (Fret ! Fret !)
Fais tourner la serviette (Boum ! Boum !)
Il faut bien s'entendre avec son voisin
(Pas bien ! Pas bien ! Pas bien !)

Ne me dis pas que je suis gentille, je veux qu'on dise que je suis compétente
Les idées reçues font l'histoire
A la maison ou sur le terrain, ultra ! Ultra ! Ultra !
Il faut danser, c'est dommage ! Dommage ! Dommage !
Alors, on peut se lâcher

Le moulin à vent tourne, les cheveux lâchés dans le vent, waou ! Waou !
Je montre, je fais voir, je joue
La tenue est déjà lâche, pas le temps de se soucier, c'est impossible !
Avec mon cœur à nu, je vais te séduire

J'ai dit que c'était le coup de foudre, mais après, c'est compliqué
Brisons cet air gênant !
Comme un jouet, chachacha
Fais sonner les clochettes, shanshan shan
Vis comme si tu jouais, vole de manière gracieuse

Ton jeu et le mien
Le lanternon rouge nous regarde

Fais du bruit ! La tension est à son comble
C'est la fête !
C'est dynamique ! C'est vibrant ! C'est palpitant !
Vibrant, Vif, Japon !!!!!!!!!!!!!!!