花束 - 茅原実里 перевод на французский

花束

こんなに支えがあると知って
香りが緊張といてゆくの
色にも想いがあるのですか?
何度もながめてワクワク Smile
部屋はうれしい Gift box
まるで魔法のお店ね
ステキじゃない?
囲まれると いつも浮かぶよ
まぶしい Stage scene
花束から伝わる気持ちを
私からもあげたくなったの
つたないけど受け取ってみて?
いまの精一杯
声を出して歌ってみようよ
La la la la...
もっともっと頑張れそう
また会う時までに
目を閉じ素直になった瞬間
感じた想いをだしてみましょう
夢が集まれば Sing a song
そして空を指さして
見つけたいよ!
空の彼方 胸の願いを
叶える Shooting star
思い出たち宝物だから
あふれるほど作って行こうね
不思議だっためぐり合いでした
いまも嬉しすぎて
だから今日もあなたに届けと
La la la la...
きっときっと忘れられない
次も必ずだよ 花束を歌おう!
Oh! my place, we are the music children.
I know them.
But, someday has a lonely face!
熱くなってとまらないね
段々つよくなれそうで So many praying
花束から伝わる気持ちを
私からもあげたくなったの
つたないけど受け取ってみて?
いまの精一杯
声を出して歌ってみようよ
La la la la...
もっともっと頑張れそう
また会う時だって いっしょにLa la laだよ!
次も必ずだよ 花束を歌おう!

Un bouquet de fleurs

Savoir que je suis si bien soutenue
Le parfum apaise la tension
Est-ce que les couleurs portent des sentiments ?
Je regarde encore et encore, ravie, un sourire sur le visage
La pièce est un coffret cadeau joyeux
C'est comme un magasin magique, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas magnifique ?
Être entourée, cela me fait toujours penser à
Une scène éclatante
Je ressens l'émotion qui se dégage du bouquet
J'ai eu envie de t'en offrir un aussi
Il est simple, mais accepte-le, d'accord ?
Je fais de mon mieux en ce moment
Chantons à pleine voix
La la la la...
Je me sens capable de me donner encore plus de mal
D'ici notre prochaine rencontre
Le moment où je ferme les yeux et que je deviens sincère
Exprimons les émotions que nous avons ressenties
Si les rêves se rassemblent, chantons une chanson
Puis pointons du doigt le ciel
Je veux la trouver!
Au loin dans le ciel, le souhait de mon cœur
S'exaucer grâce à une étoile filante
Nos souvenirs sont précieux
Créons-en autant que possible
C'était une rencontre extraordinaire
Je suis encore si heureuse
Alors, aujourd'hui, je te la fais parvenir
La la la la...
Je suis sûre que je ne l'oublierai jamais
La prochaine fois aussi, nous chanterons "Un bouquet de fleurs" !
Oh ! Mon lieu, nous sommes les enfants de la musique.
Je les connais.
Mais un jour, il aura un visage solitaire !
Je suis tellement enthousiaste que je ne peux pas m'arrêter
On dirait que je deviens de plus en plus forte, tellement de prières
Je ressens l'émotion qui se dégage du bouquet
J'ai eu envie de t'en offrir un aussi
Il est simple, mais accepte-le, d'accord ?
Je fais de mon mieux en ce moment
Chantons à pleine voix
La la la la...
Je me sens capable de me donner encore plus de mal
Même lors de notre prochaine rencontre, nous chanterons ensemble "La la la" !
La prochaine fois aussi, nous chanterons "Un bouquet de fleurs" !