Текст и перевод песни 茅原実里 - 蒼い孤島

蒼い孤島

Île Solitaire Bleue

惹かれ合うほど遠ざかる

Plus nous sommes attirés l'un vers l'autre, plus nous nous éloignons

余りにあつくて

Trop chaud

触れることさえ畏れてしまう

J'ai peur de te toucher même

恋へと磁力が導く

Le pouvoir magnétique nous guide vers l'amour

逢いたい病なら

Si c'est une maladie d'être amoureux

押さえる努力は

J'ai essayé de la contrôler

もうできなくなりそうよ

Mais je ne peux plus le faire

呼ばれた心は

Mon cœur a été appelé

流れに身を委ねて

Je me suis abandonnée au courant

情熱の海で溶けるよ

Je fonds dans la mer de passion

お願い私を見て

S'il te plaît, regarde-moi

貴方の眼差しで

Dans tes yeux

Sail 二人が生んだ孤独

Sail La solitude que nous avons créée ensemble

Same お互いにしかわからないのと

Same Personne d'autre ne peut le savoir que nous

無言の Island blue

L'île bleue silencieuse

満たされたいと囁いて

Je murmure que je veux être comblée

真夏の香りを

Le parfum de l'été

身に纏うから砂の城まで

Je l'enveloppe de moi-même jusqu'au château de sable

貴方に揺られて漂う

Je flotte, bercée par toi

高まる愛ゆえに

À cause de l'amour croissant

嵐が来るでしょう

Une tempête viendra

ほら砕けてしまえばいい

Regarde, laisse-la se briser

世界が滅びて

Le monde sera détruit

他には誰もいない

Il n'y aura plus personne d'autre

情熱の島でいきるの

Vivre sur l'île de la passion

知らない燃え尽きても

Je ne sais pas, même si je brûle

私はかまわない

Je n'ai rien à faire

Fail 二人の為の孤独

Fail La solitude qui nous est propre

Flame 味わう極み闇の美酒より

Flame Le nectar sombre de l'apogée que nous savourons

深いの Seabed sign

C'est plus profond que Seabed sign