視線の行方 - 茅原実里 перевод на английский

視線の行方

視線の行方に入りこんできた
楽しそうな空気 違和感の蕾
そこだけ何かがいつもと違う
気のせいかな？ 明日にはもう元通り？

毎日代わり映えしない
そんなのあたり前だった自分時間 不思議
いつの間にかそこに他のひとが いただなんて

彼はどんな話し方で 彼はどんな趣味を選んで
今日という日々を 暮らしているんだろう
こんな風に気になるなんて ほんのちょっと事件みたいで
好奇心の目覚め ...ダトカ、おおげさに言ってみたりして

視線の行方が一人歩きする
もう自動的に 見つけてしまうの
そんな自分ごと興味深くて
気のせいかって 思えるワケなかったよね

自然とココロが踊る
こんなのわたしらしくない？ 自問自答、だけど
イヤじゃないの むしろ、これは楽しい変化かも

彼はどんな歩き方で 彼はどんなことを思って
今日という日々を 見つめているんだろう
少しずつわかってくる ここだけのヒミツみたいに
きっともっと知りたくって また目が探してしまいそう

わたしも、わたしの日々も
こっそり変わりはじめていた世界の中で
もしかしたら ずっとこんな今日に 会いたかった？

彼はどんな話し方で 彼はどんな趣味を選んで
今日という日々を 暮らしているんだろう
こんな風に気になるなんて ほんのちょっと事件みたいで
好奇心の目覚め ...ダトカ、おおげさに言ってみているの

Line of Sight

It's something that comes to me naturally, a glance
A sense of excitement, a touch of doubt
It's something that just always feels different
Am I imagining it, or will things really change tomorrow?

My routine is unchanged, a monotony that I accepted
Now there's suddenly someone, my usual rhythm falters
When did someone else take up space in my life?

How does he talk, what are his hobbies?
How does he spend his days?
It's strange that I'm even asking myself these questions
You could say I'm experiencing a "spark" of curiosity

My gaze wanders on its own
I can't help but notice
This is a new side of me, so captivating
It's not just my imagination, it's a change I can't deny

My heart flutters naturally
It's not like me to feel this way, but
I don't dislike it, in fact, it's a welcome change

How does he walk, what's on his mind?
How does he see his days?
I'm starting to understand, just between us
I'm sure I'll want to know more, and my eyes will keep searching

My world and my days
They're changing slowly, without me even noticing
Maybe I've always been waiting for a day like this?

How does he talk, what are his hobbies?
How does he spend his days?
It's strange that I'm even asking myself these questions
You could say I'm experiencing a "spark" of curiosity