Текст и перевод песни 茅原実里 - 視線の行方

視線の行方

視線の行方に入りこんできた
楽しそうな空気 違和感の蕾
そこだけ何かがいつもと違う
気のせいかな？ 明日にはもう元通り？

毎日代わり映えしない
そんなのあたり前だった自分時間 不思議
いつの間にかそこに他のひとが いただなんて

彼はどんな話し方で 彼はどんな趣味を選んで
今日という日々を 暮らしているんだろう
こんな風に気になるなんて ほんのちょっと事件みたいで
好奇心の目覚め ...ダトカ、おおげさに言ってみたりして

視線の行方が一人歩きする
もう自動的に 見つけてしまうの
そんな自分ごと興味深くて
気のせいかって 思えるワケなかったよね

自然とココロが踊る
こんなのわたしらしくない？ 自問自答、だけど
イヤじゃないの むしろ、これは楽しい変化かも

彼はどんな歩き方で 彼はどんなことを思って
今日という日々を 見つめているんだろう
少しずつわかってくる ここだけのヒミツみたいに
きっともっと知りたくって また目が探してしまいそう

わたしも、わたしの日々も
こっそり変わりはじめていた世界の中で
もしかしたら ずっとこんな今日に 会いたかった？

彼はどんな話し方で 彼はどんな趣味を選んで
今日という日々を 暮らしているんだろう
こんな風に気になるなんて ほんのちょっと事件みたいで
好奇心の目覚め ...ダトカ、おおげさに言ってみているの

La direction de ton regard

J'ai été attirée par la direction de ton regard,
l'air joyeux que tu dégageais, un bourgeon de malaise.
Il y a quelque chose de différent ici, à cet endroit.
Est-ce une impression ? Demain, tout sera comme avant ?

Tous les jours se ressemblent,
c'était normal pour moi, mon temps, c'est étrange.
Comme si, sans m'en rendre compte, quelqu'un d'autre s'était installé ici.

Comment parles-tu ? Quel genre de passe-temps choisis-tu ?
Comment vis-tu tes journées ?
Être si curieuse, c'est comme un petit événement,
un réveil de la curiosité... Je l'exagère peut-être.

La direction de ton regard me guide,
je le trouve automatiquement maintenant.
C'est si intéressant, ce qui m'arrive à moi,
je ne pouvais pas penser que c'était une illusion.

Mon cœur se met à danser naturellement,
est-ce que ce n'est pas mon style ?
Je me pose la question, mais je n'ai pas de réticence, c'est peut-être un changement positif.

Comment marches-tu ? A quoi penses-tu ?
Comment regardes-tu tes journées ?
Je le comprends petit à petit, c'est comme un secret entre nous.
J'ai certainement envie d'en savoir plus, mon regard se mettra à nouveau à te chercher.

Moi aussi, mes journées,
changent en secret dans ce monde qui change,
est-ce que j'ai peut-être toujours voulu rencontrer un jour comme celui-ci ?

Comment parles-tu ? Quel genre de passe-temps choisis-tu ?
Comment vis-tu tes journées ?
Être si curieuse, c'est comme un petit événement,
un réveil de la curiosité... Je l'exagère peut-être.