覚醒フィラメント - 茅原実里 перевод на немецкий

覚醒フィラメント

海鳴りが遠く響いてる
あなたにも聞こえる筈なの
胸騒ぎかき立てる砂塵の音
穏やかな夢を見たいのに
動き出す私自身から
情熱を挟んだ Entry card
無理矢理の決心じゃなくて
ただ思いがけず割れた
気持ちをつかまえる
ガラスの鎖は (窮屈でしょう)
解き放つチャンスに誘われ
止まれない身体をさえぎる意識を
Ha-ha-ha 捨てよう
止まらない目覚めた恋は無意識
秘めて咲かせて
走れ 走れ 走れ疲れ
走る 走る 走るよまた
何もかもが満ちた時 近くにいてほしい
轟いた雷の元で
あなたへの温度が高まる
残酷な結末を望むなら
悔やまない道と選んでも
駆け引きを越えた運命が
裏表狂わす Encode word
置き去りがどうして恐いの?
まだ探せるかもしれない
こころの行く先は
偶然じゃなくて (欲望でしょう)
諦めることなど知らずに
求めたい刺激で火が付く未来を
Ha-ha-ha 揺さぶる
求めても癒えない恋の未来図
はやく教えて
叫ぶ 叫ぶ 叫ぶ独り
叫び 叫び 叫んだまま
何もかもを賭けた今 まさか終われない
置き去りがどうして恐いの?
まだ探せるかもしれない
こころの行く先は
偶然じゃないの (重なる想い)
諦めることなど知らずに
求めたい刺激で火が付く未来を
Ha-ha-ha 揺さぶる
求めても癒えない恋の未来図
はやく教えて
止まれない身体をさえぎる意識を
Ha-ha-ha 捨てよう
止まらない目覚めた恋は無意識
秘めて咲かせて
走れ 走れ 走れ走れ
走る 走る 走るよまた
何もかもが満ちた時 近くにいてほしい

Erwachendes Filament

Das Rauschen des Meeres hallt in der Ferne wider
Du müsstest es auch hören können
Der Klang des aufwirbelnden Sandes, der meine Brust beunruhigt
Obwohl ich friedliche Träume sehen möchte
Aus meinem eigenen Ich, das sich in Bewegung setzt
Eine Eintrittskarte, durchdrungen von Leidenschaft
Keine erzwungene Entscheidung
Nur unerwartet zerbrochen
Die Gefühle einfangen
Die gläsernen Ketten sind (doch einengend)
Verführt von der Chance, mich zu befreien
Das Bewusstsein, das meinen unaufhaltsamen Körper blockiert
Ha-ha-ha Werfen wir es weg
Die unaufhaltsame, erwachte Liebe ist unbewusst
Verborgen lass sie erblühen
Lauf, lauf, lauf bis zur Erschöpfung
Laufe, laufe, laufe wieder
Wenn alles erfüllt ist, möchte ich, dass du nah bei mir bist
Unter dem dröhnenden Donner
Die Temperatur dir gegenüber steigt
Wenn du ein grausames Ende wünschst
Auch wenn ich einen Weg wähle, den ich nicht bereuen werde
Ein Schicksal, das Taktieren übersteigt
Ein Codewort, das Innen und Außen durcheinanderbringt
Warum habe ich Angst, zurückgelassen zu werden?
Vielleicht kann ich noch suchen
Wohin das Herz geht
Kein Zufall (es ist doch Verlangen)
Ohne zu wissen, was Aufgeben bedeutet
Eine Zukunft, entzündet durch den Reiz, den ich suche
Ha-ha-ha Erschüttere sie
Das Zukunftsbild einer Liebe, die nicht heilt, auch wenn ich sie suche
Sag es mir schnell
Schreie, schreie, schreie allein
Schreiend, schreiend, immer noch schreiend
Jetzt, wo ich alles aufs Spiel gesetzt habe, kann es unmöglich enden
Warum habe ich Angst, zurückgelassen zu werden?
Vielleicht kann ich noch suchen
Wohin das Herz geht
Es ist kein Zufall (sich überlagernde Gefühle)
Ohne zu wissen, was Aufgeben bedeutet
Eine Zukunft, entzündet durch den Reiz, den ich suche
Ha-ha-ha Erschüttere sie
Das Zukunftsbild einer Liebe, die nicht heilt, auch wenn ich sie suche
Sag es mir schnell
Das Bewusstsein, das meinen unaufhaltsamen Körper blockiert
Ha-ha-ha Werfen wir es weg
Die unaufhaltsame, erwachte Liebe ist unbewusst
Verborgen lass sie erblühen
Lauf, lauf, lauf, lauf
Laufe, laufe, laufe wieder
Wenn alles erfüllt ist, möchte ich, dass du nah bei mir bist