Текст и перевод песни 茅原実里 - 覚醒フィラメント

覚醒フィラメント

Filament of Awakening

海鳴りが遠く響いてる

The sound of the sea echoes in the distance

あなたにも聞こえる筈なの

You too must be able to hear it

胸騒ぎかき立てる砂塵の音

The sound of sand stirring up a commotion

穏やかな夢を見たいのに

though I long for peaceful dreams

動き出す私自身から

From within myself, I begin to move

情熱を挟んだ Entry card

An Entry card sandwiched between passions

無理矢理の決心じゃなくて

Not a forced decision

ただ思いがけず割れた

But a feeling that unexpectedly broke free

気持ちをつかまえる

To capture the heart

ガラスの鎖は (窮屈でしょう)

The glass chains are (too confining)

解き放つチャンスに誘われ

Enticed by the chance to set oneself free

止まれない身体をさえぎる意識を

Let us cast away the consciousness that hinders the unstoppable body

Ha-ha-ha 捨てよう

Ha-ha-ha

止まらない目覚めた恋は無意識

Unstoppable, awakened love, it is subconscious

秘めて咲かせて

Blossoming in secrecy

走れ走れ走れ疲れ

Run, run, run until exhaustion

走る走る走るよまた

Run, run, run again

何もかもが満ちた時近くにいてほしい

When everything is full, be near me

轟いた雷の元で

Under the crash of thunder

あなたへの温度が高まる

My temperature towards you rises

残酷な結末を望むなら

If you desire a cruel ending

悔やまない道と選んでも

Even when choosing a path without regrets

駆け引きを越えた運命が

A fate that transcends manipulation

裏表狂わす Encode word

An Encode word that drives you crazy

置き去りがどうして恐いの?

Why should I fear being left behind?

まだ探せるかもしれない

Perhaps I can still search

こころの行く先は

The place where my heart will go

偶然じゃなくて (欲望でしょう)

Not a coincidence (But desire)

諦めることなど知らずに

Unaware of the meaning of giving up

求めたい刺激で火が付く未来を

A future ignited by the stimulation I seek

Ha-ha-ha 揺さぶる

Ha-ha-ha Stirring me

求めても癒えない恋の未来図

A blueprint for love that cannot be healed

はやく教えて

Tell me quickly

叫ぶ叫ぶ叫ぶ独り

Screaming, screaming, screaming alone

叫び叫び叫んだまま

Screaming, screaming, still screaming

何もかもを賭けた今まさか終われない

Having wagered everything, now I cannot bear the thought of ending