Текст и перевод песни 茅原実里 - 詩人の旅

詩人の旅

思い出抱きしめる人に
私が出来るのは 夢を語ることだけ
大きな世界でただひとり
あなたを待ってるわ 運命の出逢いが

明日手に入れると
決めた時初めて
願いを叶える道に立つ

迷いながら 愁いながら
愛を詩にする旅へと誘う 黄砂の果て
風は速く熱く 切り裂かれて
痛みが増す程に 強く強くなれるでしょう

未来を変えながら人は
遙かな終わり無き 夢の重さ知るのね
私も追いかけて力尽きても
気持ちだけ躰抜け出せるよ

遠い空を見れば
こころ羽になって
思いは望みを乗せたまま

叫べるなら 選べるなら
あの丘を越えて新しい場所へと 胸ははずむ
夜の寒さ辛さ 乗り越えれば
輝く朝焼けが 眩しい勇気くれるでしょう

甘い追憶の日々よ
幻はそっと手の中眠る
そしてまた陽が昇るの

迷いながら 愁いながら
愛を詩にする旅へと誘う 黄砂の果て
風は速く熱く 切り裂かれて
痛みが増す程に 私強く強く
もっと強くなれるでしょう

Le voyage du poète

À celui qui porte les souvenirs dans ses bras,
Tout ce que je peux faire, c'est te raconter des rêves.
Dans ce vaste monde, seule,
Je t'attends, mon amour, notre rencontre fatidique.

Le jour où je décide de l'obtenir,
C'est la première fois
Que je marche sur le chemin pour réaliser mon souhait.

Perdue dans mes pensées, avec de l'angoisse dans le cœur,
L'extrémité du désert de sable jaune m'invite à un voyage où j'écrirai mon amour en poésie.
Le vent est rapide, chaud, il me déchire,
Plus la douleur est forte, plus je deviens forte, courageuse.

En changeant l'avenir, les gens
Apprennent le poids des rêves, le poids des rêves sans fin.
Même si je poursuis mon rêve jusqu'à épuisement,
Je peux laisser mon esprit s'échapper de mon corps.

En regardant le ciel lointain,
Mon cœur se transforme en plume
Et mes pensées portent mes désirs.

Si je pouvais crier, si je pouvais choisir,
Je franchirais cette colline et mon cœur battrait pour un nouvel endroit.
Si je surmonte le froid et la tristesse de la nuit,
L'aube brillante me donnera le courage éclatant.

Douces journées de souvenirs,
Les mirages s'endorment doucement dans mes mains.
Et le soleil se lève à nouveau.

Perdue dans mes pensées, avec de l'angoisse dans le cœur,
L'extrémité du désert de sable jaune m'invite à un voyage où j'écrirai mon amour en poésie.
Le vent est rapide, chaud, il me déchire,
Plus la douleur est forte, plus je deviens forte, courageuse,
Je deviens encore plus forte.