逢いに行きたい - 茅原実里 перевод на немецкий

逢いに行きたい

千切れた雲を 追いかけながら"何処へ行くの?"問いかけては
自分に嘘をつけばこんなに 苦しいんだ... と知ったあの日

蘇る記憶は いつだってモノクロ
同じ貴方の 幻を見てた私

今すぐ逢いに行きたい 夢でも逢いに行きたい
足跡さえも見つけられずに
いくつも見送る季節 指折り数えていたよ
きっといつの日か 貴方に伝えたい
隠してた気持ちを

隣で眠る その横顔は とても綺麗 悲しいほど
もう少しだけ 傍に居させて この温もり 無くなるまで

この広い世界で この広い宇宙で
泳ぎ疲れて 貴方へと辿りついた

初めて逢うような瞳で 私の顔を見つめた
まるで貴方は子供のように
今なら全てを包む 優しい風になれるよ
やっとつかまえた この手は離さない

透明な時間 色づいていくよ
どんな時も傍にいるよ
だからお願い 何処にも行かないで

言葉にできないほどに 声にならないほどに
あなたに逢えた ただそれだけで
今なら全てを包む 優しい風になるから
どうかいつまでも ここで笑っていて
忘れない貴方を

Shalala... 恋しくて Shalala... 愛しくて
いつの日も いつの日も 幸せ祈ってたよ
Shalala... 逢いたくて Shalala... 切なくて
誰よりも 誰よりも 貴方を愛してるよ

Ich möchte dich treffen

Während ich zerrissene Wolken verfolgte, fragte ich: „Wohin gehst du?“
An jenem Tag lernte ich, wie schmerzhaft es ist... sich selbst zu belügen.

Die wiederkehrenden Erinnerungen sind immer schwarz-weiß.
Ich sah immer wieder dasselbe Trugbild von dir.

Ich möchte dich sofort treffen, ich möchte dich sogar im Traum treffen.
Ohne auch nur deine Fußspuren finden zu können.
Ich zählte die vielen vorbeiziehenden Jahreszeiten an meinen Fingern.
Sicherlich möchte ich dir eines Tages sagen,
die Gefühle, die ich verborgen hielt.

Dein schlafendes Profil neben mir ist so schön, fast schon traurig schön.
Lass mich noch ein wenig an deiner Seite bleiben, bis diese Wärme verschwindet.

In dieser weiten Welt, in diesem weiten Universum,
vom Schwimmen erschöpft, habe ich endlich zu dir gefunden.

Du sahst mich mit Augen an, als ob wir uns zum ersten Mal begegneten.
Ganz so, als wärst du ein Kind.
Jetzt kann ich zu einem sanften Wind werden, der alles umhüllt.
Diese Hand, die ich endlich ergriffen habe, lasse ich nicht mehr los.

Die durchsichtige Zeit beginnt sich zu färben.
Ich werde immer an deiner Seite sein.
Also bitte, geh nirgendwo hin.

So sehr, dass ich es nicht in Worte fassen kann, so sehr, dass meine Stimme versagt,
dich getroffen zu haben, allein das genügt.
Denn jetzt werde ich zu einem sanften Wind, der alles umhüllt.
Bitte bleib für immer hier und lächle.
Ich werde dich nicht vergessen.

Shalala... Ich sehne mich nach dir, Shalala... Ich liebe dich so sehr.
Jeden Tag, jeden Tag habe ich für dein Glück gebetet.
Shalala... Ich möchte dich treffen, Shalala... Es ist schmerzlich.
Mehr als jeden anderen, mehr als jeden anderen liebe ich dich.