金魚 - 茅原実里 перевод на немецкий

金魚

一匹も すくえなかったね
ほんとうに要領が悪いんだから
浮いてきたところ すくわなきゃ
ほらシャツの袖が水びたし

きらりひらりきらりひらり
人生が身をかわす
きらりひらり
幸せが逃げる

でも嬉しいみたい
すくえなかったことが
どうせ飼えないものね
旅暮らし
一匹も すくえなかったね
ほんとうに要領が悪いんだから
浮いてきたところ すくわなきゃ
ほらシャツの袖が水びたし

きらりひらりきらりひらり
人生が身をかわす
きらりひらり
幸せが逃げる

でも嬉しいみたい
すくえなかったことが
どうせ飼えないものね
旅暮らし

Goldfisch

Du hast nicht einen einzigen fangen können, nicht wahr?
Du bist aber wirklich ungeschickt.
Man muss sie doch schöpfen, wenn sie hochkommen.
Schau, dein Hemdsärmel ist ganz durchnässt.

Glitzernd, flatternd, glitzernd, flatternd
Das Leben weicht aus.
Glitzernd, flatternd
Das Glück entflieht.

Aber irgendwie bin ich froh,
dass du keinen fangen konntest.
Ich könnte sie ja sowieso nicht halten,
auf Reisen.
Du hast nicht einen einzigen fangen können, nicht wahr?
Du bist aber wirklich ungeschickt.
Man muss sie doch schöpfen, wenn sie hochkommen.
Schau, dein Hemdsärmel ist ganz durchnässt.

Glitzernd, flatternd, glitzernd, flatternd
Das Leben weicht aus.
Glitzernd, flatternd
Das Glück entflieht.

Aber irgendwie bin ich froh,
dass du keinen fangen konntest.
Ich könnte sie ja sowieso nicht halten,
auf Reisen.