Текст и перевод песни 茅原実里 - 雨上がりの花よ咲け

雨上がりの花よ咲け

ひとりで泣いたら
悔しかったら
私に涙のsympathy 訪れて
離れている程 強く感じた
心と心の中を結ぶ
笑顔でいつも元気にしたい
願いは力呼び寄せる筈Hurry up!
光になりたい
悲しみを照らす一条の
夜明け前に 消えてしまうけど
目覚めの瞳に
雨上がりの花よ咲け
遠い虹の色を宿すnew day...
頑張り過ぎても
倒れそうでも
私がここからtelepathy 届けるよ
覚悟がいるよね 大きな夢は
それでも叶える意思を刻む
裸足のままで進もう だけど
時には闇の釘が刺さるよPain of dream
痛みを抱えて
朝靄に眠る道 目指す
日が当たれば 空気も変わるよ
止まらぬ憂いも
流れる歌声の果て
いつか空はあなたの手にfade in...
見えるでしょう?
あなたの明日には
待ってるの 未知の喜びが
私に出来ることはただ
応え続けると誓うことsing a song...
痛みを抱えて
光になりたい
悲しみを照らす一条の
夜明け前に 消えてしまうけど
目覚めの瞳に
雨上がりの花よ咲け
遠い虹の色を宿すnew day...

Fleur après la pluie, épanouis-toi

Si tu pleures toute seule
Si tu es amère
Laisse-moi t'apporter un peu de sympathie
Plus nous sommes éloignées, plus je ressens fortement
Le lien entre nos cœurs
Je veux toujours te voir sourire et pleine d'énergie
Le désir appelle la force, dépêche-toi !
Je veux être une lumière
Un rayon qui éclaire ta tristesse
Même si elle disparaît avant l'aube
Dans tes yeux qui s'ouvrent au réveil
Fleur après la pluie, épanouis-toi
Un nouveau jour qui abrite les couleurs d'un arc-en-ciel lointain...
Même si tu te donnes trop de mal
Même si tu te sens sur le point de tomber
Je t'envoie ma télépathie d'ici
C'est une grande responsabilité, un grand rêve
Mais tu dois graver en toi la volonté de le réaliser
Avance pieds nus, mais
Parfois, les clous de l'obscurité te transpercent, la douleur du rêve
Avec la douleur en toi
Tu vises le chemin qui sommeille dans la brume matinale
Quand le soleil brille, même l'air change
Tes soucis incessants
Au bout de ta chanson qui s'écoule
Un jour, le ciel s'estompera entre tes mains...
Tu le vois, n'est-ce pas ?
Dans ton demain
Un bonheur inconnu t'attend
Ce que je peux faire, c'est simplement
Te promettre de te répondre sans cesse, chanter une chanson...
Avec la douleur en toi
Je veux être une lumière
Un rayon qui éclaire ta tristesse
Même si elle disparaît avant l'aube
Dans tes yeux qui s'ouvrent au réveil
Fleur après la pluie, épanouis-toi
Un nouveau jour qui abrite les couleurs d'un arc-en-ciel lointain...