Текст и перевод песни 茅原実里 - 雨音のベール

雨音のベール

すれ違う傘をうつ やわらかい雨音が
きらきらと透明なベールみたい
寄り添って見る世界 おさえめに笑う声
何気ないひと時が 特別に変わる
ねえ、いつもよりも綺麗な町も花もうれしい
つなぐ指も、うれしいよ
洗われた世界の中で ふたりを包む雨音が
急ぎ足のココロを ああ、ゆるめてくれる
とりとめのないやり取りが 半分ずつ濡れた肩が
今はすごくあたたかい ふたりの帰り道
忙しい毎日で 少しずつ無表情
そんなのは嫌だから... もっと話そうね
そう、きっとヒトは誰かに
そっとこんな時間をわたすために生まれたの
優しい雨にまもられて ふたりの時間が動くね
いつもよりもゆっくりと ねえ、確かな愛で
今日の出来事と一緒に 小さな頃の思い出が
かさなりあう傘の中 しあわせがつながる
洗われた世界の中で ふたりを包む雨音が
急ぎ足のココロを ああ、ゆるめてくれる
とりとめのないやり取りが 半分ずつ濡れた肩が
今はすごくあたたかい ふたりの帰り道
しあわせがつながる

Rain Sound's Veil

The soft sound of rain reflects off passing umbrellas,
Like a sparkling, transparent veil.
The world we see huddled together, the gentle sound of laughter,
These ordinary moments become special.
Hey, even the town and flowers seem more beautiful than usual, I'm happy,
Our fingers intertwined, I'm happy.
In this cleansed world, the sound of rain enveloping us,
Ah, it soothes my racing heart.
Our rambling conversation, our shoulders half-wet,
Right now, our walk home feels so warm.
In our busy days, I sometimes become expressionless,
I don't like that... Let's talk more, okay?
Yes, I'm sure people,
Were born to gently give each other moments like these.
Protected by the gentle rain, our time together moves,
More slowly than usual, hey, with a certain love.
Along with today's events, memories from childhood,
Overlap under our shared umbrella, connecting our happiness.
In this cleansed world, the sound of rain enveloping us,
Ah, it soothes my racing heart.
Our rambling conversation, our shoulders half-wet,
Right now, our walk home feels so warm.
Connecting our happiness.