AXIA~かなしいことり~ - 斉藤由貴 перевод на немецкий

AXIA~かなしいことり~

ごめんね 今までだまってて
本当は彼がいたことを
言いかけて言えなかったの
二度と逢えなくなりそうで...

すずしい夜明けの青い海辺で
あなたは子供みたいね
私はぼんやり遠くを見てた
ふたりはかなしいことりね...

ごめんね 今までだまってて
本当は彼がいたことを
でもあなたと同じあの時に
私も恋に落ちたのよ...

今ではあなたを好きだけど
彼とは別れられない
それでもあなたを忘れない
ふたりは迷ったことりね...

打ち寄せる波から逃げて
あなたの腕に抱きついたのに
なぜ見つめたら目をそらすの
いつものようにふざけていて...

いつまでも こうしていたいけど
帰れないけど帰るわね
これから誰を愛しても
ふたりは胸が痛いのね

ごめんね 今までだまってて
本当は彼がいたことを
でもあなたと同じあの時に
私も恋に落ちたのよ...

優しい言葉とため息で そっと私を責めないで...
優しい言葉とため息で そっと私を捨てないで...

AXIA~Trauriges Vögelchen~

Verzeih mir, dass ich bisher geschwiegen habe,
dass ich eigentlich einen Freund hatte.
Ich wollte es dir sagen, konnte es aber nicht,
weil ich dachte, wir könnten uns nie wiedersehen...

Am kühlen blauen Meeresufer im Morgengrauen
bist du wie ein Kind.
Ich blickte versonnen in die Ferne.
Wir sind traurige Vögelchen...

Verzeih mir, dass ich bisher geschwiegen habe,
dass ich eigentlich einen Freund hatte.
Aber zur gleichen Zeit wie du
habe auch ich mich in dich verliebt...

Jetzt liebe ich dich zwar,
aber ich kann mich nicht von ihm trennen.
Trotzdem werde ich dich nicht vergessen.
Wir sind verirrte Vögelchen...

Vor den heranrollenden Wellen fliehend,
habe ich mich an deinen Arm geklammert,
warum schaust du weg, wenn ich dich ansehe?
Sei doch albern wie immer...

Ich möchte für immer so bleiben, aber
ich möchte nicht gehen, aber ich gehe jetzt.
Wen auch immer ich von nun an lieben werde,
unsere Herzen werden schmerzen.

Verzeih mir, dass ich bisher geschwiegen habe,
dass ich eigentlich einen Freund hatte.
Aber zur gleichen Zeit wie du
habe auch ich mich in dich verliebt...

Mit sanften Worten und Seufzern, beschuldige mich nicht leise...
Mit sanften Worten und Seufzern, verlass mich nicht leise...