Текст и перевод песни 斉藤由貴 - AXIA~かなしいことり~

AXIA~かなしいことり~

ごめんね 今までだまってて
本当は彼がいたことを
言いかけて言えなかったの
二度と逢えなくなりそうで...

すずしい夜明けの青い海辺で
あなたは子供みたいね
私はぼんやり遠くを見てた
ふたりはかなしいことりね...

ごめんね 今までだまってて
本当は彼がいたことを
でもあなたと同じあの時に
私も恋に落ちたのよ...

今ではあなたを好きだけど
彼とは別れられない
それでもあなたを忘れない
ふたりは迷ったことりね...

打ち寄せる波から逃げて
あなたの腕に抱きついたのに
なぜ見つめたら目をそらすの
いつものようにふざけていて...

いつまでも こうしていたいけど
帰れないけど帰るわね
これから誰を愛しても
ふたりは胸が痛いのね

ごめんね 今までだまってて
本当は彼がいたことを
でもあなたと同じあの時に
私も恋に落ちたのよ...

優しい言葉とため息で そっと私を責めないで...
優しい言葉とため息で そっと私を捨てないで...

AXIA ~ Грустная птичка ~

Прости, что до сих пор молчала,
На самом деле у меня уже был другой,
Хотела сказать, но не могла,
Боялась, что мы больше не увидимся...

На прохладном рассвете, на берегу синего моря,
Ты ведешь себя как ребенок,
Я рассеянно смотрела вдаль,
Мы словно две грустные птички...

Прости, что до сих пор молчала,
На самом деле у меня уже был другой,
Но тогда же, когда и ты,
Я тоже влюбилась...

Сейчас я люблю тебя,
Но не могу расстаться с ним,
И всё же я не забуду тебя,
Мы словно две заблудившиеся птички...

Убегая от накатывающей волны,
Я прижалась к тебе,
Но почему ты отводишь взгляд,
Когда я смотрю на тебя? Шутишь, как всегда...

Я хотела бы остаться так навсегда,
Не хочу уходить, но должна,
Кого бы я ни полюбила потом,
Нам обоим будет больно...

Прости, что до сих пор молчала,
На самом деле у меня уже был другой,
Но тогда же, когда и ты,
Я тоже влюбилась...

Нежными словами и вздохами, пожалуйста, не упрекай меня...
Нежными словами и вздохами, пожалуйста, не бросай меня...