Текст и перевод песни 斉藤由貴 - Julia

Julia

頬つえをつくと サイドミラーに のぞく私 夢見てる
なだらかな坂 ゆるいカーブ タメ息がでちゃう
さり気ない顔 何気ないふり
カーオーディオ 指さし方も

「ボサノバは好き?」「嫌いじゃないわね」
だけど この歌手 好きじゃないのホントは...

誰にも縛られずJulia
自分勝手気ままに生きた人
そんなに世の中はJulia
うまく行くもんじゃないわね

山頂につくと 二人車を降りて ひとつ深呼吸
音が消えたら なんだか微妙なニュアンス 嫌だわ
言いたげな顔 気付かないふり
遥か残る 雪を見ていた

「いい天気だね?」「そうね 今日はとても」
だけど 無意味ね その気なんかないのに

心ここにあらずJulia
白い帽子が飛ばされて行く
そんなに世の中はJulia
うまく行くもんじゃないわね

♬♬♬

繰り返し歌うのJulia
晴れた日に行き詰まってゆく
そんなに世の中はJulia
うまく行くもんじゃないわね

Julia

I put my face on the side of my hand as I watch myself in the side mirror and I dream.
On a gradual slope and gentle curve, I can’t help but sigh.
An expressionless face and indifferent attitude,
My fingers on the car audio, I point in every which way.

“Do you like bossa nova?” “I don’t dislike it”.
But actually, I really don’t like this singer.

Julia, she didn’t let anyone tie her down.
Selfish and whimsical, she lived as she pleased.
That’s not to say that worldly matters are so easily
Dealt with, even for a Julia.

When we reached the peak, we both got out of the car and took a deep breath.
As the sound ends, an awkward atmosphere remains. I hate it,
An expression that implies something, turning a blind eye.
Far in the distance, I watched the snow.

“Isn’t it a beautiful day?” “Yes, it certainly is.”
But meaningless, since I don’t feel that way anyway,

Julia, her mind was elsewhere,
Her white hat flies away.
That’s not to say that worldly matters are so easily
Dealt with, even for a Julia.

♬♬♬

Over and over again, Julia sings,
On a sunny day, she reaches a deadlock,
That’s not to say that worldly matters are so easily
Dealt with, even for a Julia.