Текст и перевод песни 斉藤由貴 - Julia

Julia

頬つえをつくと サイドミラーに のぞく私 夢見てる
なだらかな坂 ゆるいカーブ タメ息がでちゃう
さり気ない顔 何気ないふり
カーオーディオ 指さし方も

「ボサノバは好き?」「嫌いじゃないわね」
だけど この歌手 好きじゃないのホントは...

誰にも縛られずJulia
自分勝手気ままに生きた人
そんなに世の中はJulia
うまく行くもんじゃないわね

山頂につくと 二人車を降りて ひとつ深呼吸
音が消えたら なんだか微妙なニュアンス 嫌だわ
言いたげな顔 気付かないふり
遥か残る 雪を見ていた

「いい天気だね?」「そうね 今日はとても」
だけど 無意味ね その気なんかないのに

心ここにあらずJulia
白い帽子が飛ばされて行く
そんなに世の中はJulia
うまく行くもんじゃないわね

♬♬♬

繰り返し歌うのJulia
晴れた日に行き詰まってゆく
そんなに世の中はJulia
うまく行くもんじゃないわね

Julia

Quand je pose ma joue sur ma main, je me vois dans le rétroviseur. Je rêve.
La pente douce, les courbes douces, j'ai envie de soupirer.
Un visage discret, un air nonchalant.
Tu pointes l'autoradio, aussi.

« Tu aimes la bossa nova ?»« Pas vraiment, mais je n'y suis pas opposée. »
Mais, en réalité, ce chanteur, je ne l'aime pas...

Libérée de tout, Julia.
Elle a vécu comme bon lui semblait.
Le monde n'est pas si simple, Julia.
Ce n'est pas toujours facile de réussir.

Arrivés au sommet, on sort de la voiture et on prend une grande inspiration.
Le silence arrive, et une nuance étrange, je n'aime pas ça.
Ton visage semble vouloir dire quelque chose, mais tu fais comme si de rien n'était.
Tu regardes la neige qui reste au loin.

« Il fait beau, n'est-ce pas ?»« Oui, aujourd'hui, il fait vraiment beau. »
Mais c'est sans intérêt, alors que tu ne le penses pas vraiment.

Ton cœur n'est pas là, Julia.
Ton chapeau blanc s'envole.
Le monde n'est pas si simple, Julia.
Ce n'est pas toujours facile de réussir.

♬♬♬

Tu chantes en boucle, Julia.
Une journée ensoleillée qui se termine dans une impasse.
Le monde n'est pas si simple, Julia.
Ce n'est pas toujours facile de réussir.