Текст и перевод песни 斉藤由貴 - Julia

Julia

頬つえをつくと サイドミラーに のぞく私 夢見てる
なだらかな坂 ゆるいカーブ タメ息がでちゃう
さり気ない顔 何気ないふり
カーオーディオ 指さし方も

「ボサノバは好き?」「嫌いじゃないわね」
だけど この歌手 好きじゃないのホントは...

誰にも縛られずJulia
自分勝手気ままに生きた人
そんなに世の中はJulia
うまく行くもんじゃないわね

山頂につくと 二人車を降りて ひとつ深呼吸
音が消えたら なんだか微妙なニュアンス 嫌だわ
言いたげな顔 気付かないふり
遥か残る 雪を見ていた

「いい天気だね?」「そうね 今日はとても」
だけど 無意味ね その気なんかないのに

心ここにあらずJulia
白い帽子が飛ばされて行く
そんなに世の中はJulia
うまく行くもんじゃないわね

♬♬♬

繰り返し歌うのJulia
晴れた日に行き詰まってゆく
そんなに世の中はJulia
うまく行くもんじゃないわね

Юлия

Опираясь на щеку, смотрю на себя в боковое зеркало. Мечтаю.
Пологий склон, плавный поворот. Невольно вздыхаю.
Делаю безразличное лицо, притворяюсь, что ничего не замечаю.
Указываю на автомагнитолу, как бы невзначай.

«Любишь босанову?» — «Да, неплохо».
Но на самом деле, мне этот исполнитель не нравится...

Никем не связанная, Юлия,
Жила так, как хотела, эгоистично и свободно.
Но в жизни, Юлия,
Не все идет так гладко, знаешь ли.

Добравшись до вершины, мы выходим из машины и делаем глубокий вдох.
Когда все стихает, между нами повисает какая-то странная атмосфера. Мне это не нравится.
Ты хочешь что-то сказать, но я делаю вид, что не замечаю.
Смотрю на далекий, заснеженный пейзаж.

«Хорошая погода, правда?» — «Да, сегодня отличный день».
Но все это бессмысленно, ведь тебе на самом деле ничего не хочется.

Мои мысли где-то далеко, Юлия.
Белая шляпа слетает с моей головы, подхваченная ветром.
Но в жизни, Юлия,
Не все идет так гладко, знаешь ли.

♬♬♬

Напеваю про себя, Юлия,
В этот солнечный день, чувствуя, как все заходит в тупик.
Но в жизни, Юлия,
Не все идет так гладко, знаешь ли.