Текст и перевод песни 斉藤由貴 - 「MAY」

「MAY」

MAY そんなにふくれないでよ
笑った顔見せて いつもみたいにおどけて
MAY そんなにふくれないでよ
そのただひとことも 口に出せないの私
困らせてる

今も あなたしずんでても
なぐさめの言葉は
百も思いつくけど...

どれも言えない! 噴水の虹見ているふりで
「きれいね」とつぶやくだけ きっと
内気だと思ってるね...
だけど言えない!! あなたが魔法をかけた
こんな秘密の庭の中では どんな
言葉もみんなウソなの

MAY 内緒でそう呼んでるの
初めて逢ったのも まぶしい木もれ陽の中
MAY 声に出して呼びたいな
でもこれ夢だから 醒めると困るからダメ
教えないわ

まるで きゃしゃなガラスの鳥
ふたりでいる時も
自分だけの夢を見て

ばかね私 あなたを喜ばせたい なのに
この夢から出られない 少し
うつむいて微笑むだけ...
だけど好きよ 好きよ好きよ誰よりも好きよ
世界がふるえるほどに いつか
この鳥カゴをこわして

いつも私 あなたを喜ばせたい なのに
この夢から出られない 少し
うつむいて微笑むだけ...
だけど好きよ 好きよ好きよ誰よりも好きよ
世界がふるえるほどに いつか
大きな声で告げるわ

"MAY"

MAY, don't be so gloomy
Show me your smiling face, be playful like always
MAY, don't be so gloomy
Even that one little thing, I can't say it aloud
I'm making you upset

Even now, if you're feeling down
Words of comfort
I can think of a hundred...

But I can't say any of them! Pretending to watch the rainbow of the fountain
I'll just mutter, "It's beautiful," I'm sure
You think I'm shy...
But I can't say it!! The magic you've cast on me
In this secret garden, all
Words are lies

MAY, I call you that in secret
The first time we met, it was under dazzling sunlight
MAY, I want to call out your name
But this is a dream, and if I wake up, I'll be in trouble
I won't tell you

Like a delicate glass bird
Even when we're together
I'm lost in my own dream

What a fool I am, I want to make you happy, but I
Can't escape this dream, just a little
I lower my head and smile...
But I love you, I love you, I love you more than anyone
The world trembles when I do, someday
I'll break this bird cage

I always want to make you happy, but I
Can't escape this dream, just a little
I lower my head and smile...
But I love you, I love you, I love you more than anyone
The world trembles when I do, someday
I'll confess it out loud