Текст и перевод песни 斉藤由貴 - 「MAY」

「MAY」

MAY そんなにふくれないでよ
笑った顔見せて いつもみたいにおどけて
MAY そんなにふくれないでよ
そのただひとことも 口に出せないの私
困らせてる

今も あなたしずんでても
なぐさめの言葉は
百も思いつくけど...

どれも言えない! 噴水の虹見ているふりで
「きれいね」とつぶやくだけ きっと
内気だと思ってるね...
だけど言えない!! あなたが魔法をかけた
こんな秘密の庭の中では どんな
言葉もみんなウソなの

MAY 内緒でそう呼んでるの
初めて逢ったのも まぶしい木もれ陽の中
MAY 声に出して呼びたいな
でもこれ夢だから 醒めると困るからダメ
教えないわ

まるで きゃしゃなガラスの鳥
ふたりでいる時も
自分だけの夢を見て

ばかね私 あなたを喜ばせたい なのに
この夢から出られない 少し
うつむいて微笑むだけ...
だけど好きよ 好きよ好きよ誰よりも好きよ
世界がふるえるほどに いつか
この鳥カゴをこわして

いつも私 あなたを喜ばせたい なのに
この夢から出られない 少し
うつむいて微笑むだけ...
だけど好きよ 好きよ好きよ誰よりも好きよ
世界がふるえるほどに いつか
大きな声で告げるわ

« MAY »

MAY, ne te gonfle pas trop comme ça
Sourire, montre-moi ton visage comme d'habitude, fais-le avec espièglerie
MAY, ne te gonfle pas trop comme ça
Ces simples mots, je ne peux pas les dire
Je te mets mal à l'aise

Maintenant, même si tu es triste
Il y a des mots de réconfort
Je pourrais en trouver cent...

Mais je ne peux rien dire ! Je fais semblant de regarder l'arc-en-ciel de la fontaine
Je dirai juste "C'est beau", sûrement
Tu dois penser que je suis timide...
Mais je ne peux pas le dire ! Tu as jeté un sort
Dans ce jardin secret, tous les mots
Seraient des mensonges

MAY, je te le dis en secret
Notre première rencontre, la lumière du soleil qui passait à travers les arbres était éblouissante
MAY, j'aimerais bien t'appeler par ton nom
Mais c'est un rêve, si je me réveille, ce sera un problème, c'est interdit
Je ne te le dirai pas

Comme un petit oiseau de verre fragile
Même lorsque nous sommes ensemble
Tu rêves de ton propre rêve

Quelle idiote je suis, je veux te faire plaisir, mais
Je ne peux pas sortir de ce rêve, un peu
Je me contente de sourire en baissant les yeux...
Mais je t'aime, je t'aime, je t'aime, plus que tout au monde
Un jour, au point de faire trembler le monde
Je briserai cette cage à oiseaux

Je veux toujours te faire plaisir, mais
Je ne peux pas sortir de ce rêve, un peu
Je me contente de sourire en baissant les yeux...
Mais je t'aime, je t'aime, je t'aime, plus que tout au monde
Un jour, au point de faire trembler le monde
Je te le dirai à voix haute