Текст и перевод песни 斉藤由貴 - N'oublie Pas Mai (5月を忘れないで)

N'oublie Pas Mai (5月を忘れないで)

出会いは1月 2月に恋に落ちて
3月 海の写真を見た
5月になったら 休みをとって
ここへ行こうと 約束していたのに

別れてしまう
あんなに誰よりもそばにいた
あんたの心が

N'oublie pas Mai 誰か教えて 私たちの5月はどこ？
N'oublie pas Mai 緑だけが街を染める

4月の公園 帽子の似合うやせた少女が
あなたに出会ったの
すこし距離をおいて 並んで歩くふたりを見たわ
あなたの家の近く

近所の店で
買物の帰りとすぐわかる
ワインをかかえて

N'oublie pas Mai 誰か教えて 約束した5月はどこ？
N'oublie pas Mai 緑だけが街を染める

こんな短い
恋でも嘘じゃない そう言って
打てないピリオド

Petit a petit nous avon change (私たちは少しずつ変わってゆくわ)
Le temps a passe... (そして時は過ぎてゆく...)

N'oublie pas Mai 誰か教えて私たちの5月はどこ？
N'oublie pas Mai 緑だけが街を染める

N'oublie pas Mai 誰か教えて 約束した5月はどこ？
N'oublie pas Mai 緑だけが街を染める

Don't Forget May (5月を忘れないで)

We met in January and fell in love in February
In March, we looked at pictures of the sea
In May, we were going to take a break
And go there, or so we promised

But now we're breaking up
After being closer than anyone else
Your heart

Don't forget May, can someone tell me where our May has gone?
Don't forget May, only green colors the streets

In the park in April, a thin girl in a hat
Met you there
I saw you walking side by side, keeping a little distance
Near your house

At the local store
I can tell you just came back from shopping
Carrying wine

Don't forget May, can someone tell me where the May we promised is?
Don't forget May, only green colors the streets

Even such a short
Love wasn't a lie, you said
An un-ended period

Petit a petit nous avon change (We change little by little)
Le temps a passe... (And time passes...)

Don't forget May, can someone tell me where our May has gone?
Don't forget May, only green colors the streets

Don't forget May, can someone tell me where the May we promised is?
Don't forget May, only green colors the streets