Текст и перевод песни 斉藤由貴 - N'oublie Pas Mai (5月を忘れないで)

N'oublie Pas Mai (5月を忘れないで)

出会いは1月 2月に恋に落ちて
3月 海の写真を見た
5月になったら 休みをとって
ここへ行こうと 約束していたのに

別れてしまう
あんなに誰よりもそばにいた
あんたの心が

N'oublie pas Mai 誰か教えて 私たちの5月はどこ？
N'oublie pas Mai 緑だけが街を染める

4月の公園 帽子の似合うやせた少女が
あなたに出会ったの
すこし距離をおいて 並んで歩くふたりを見たわ
あなたの家の近く

近所の店で
買物の帰りとすぐわかる
ワインをかかえて

N'oublie pas Mai 誰か教えて 約束した5月はどこ？
N'oublie pas Mai 緑だけが街を染める

こんな短い
恋でも嘘じゃない そう言って
打てないピリオド

Petit a petit nous avon change (私たちは少しずつ変わってゆくわ)
Le temps a passe... (そして時は過ぎてゆく...)

N'oublie pas Mai 誰か教えて私たちの5月はどこ？
N'oublie pas Mai 緑だけが街を染める

N'oublie pas Mai 誰か教えて 約束した5月はどこ？
N'oublie pas Mai 緑だけが街を染める

Не забывай май (5月を忘れないで)

Мы встретились в январе, в феврале влюбились,
В марте смотрели фотографии моря.
В мае, взяв отпуск,
Мы обещали поехать туда,

Но расстаемся.
Ты был ближе всех,
Твое сердце...

Не забывай май, кто-нибудь, скажите, где наш май?
Не забывай май, только зелень окрашивает город.

В апреле в парке, худенькая девушка в шляпе,
Встретила тебя.
Я видела вас, идущих рядом, на небольшом расстоянии,
Рядом с твоим домом.

В магазине поблизости,
Сразу видно, что ты возвращаешься с покупками,
С бутылкой вина.

Не забывай май, кто-нибудь, скажите, где наш обещанный май?
Не забывай май, только зелень окрашивает город.

Даже такая короткая
Любовь не ложь, ты говорил,
Не могу поставить точку.

Petit a petit nous avons changé (Мы постепенно меняемся)
Le temps a passé... (И время идет...)

Не забывай май, кто-нибудь, скажите, где наш май?
Не забывай май, только зелень окрашивает город.

Не забывай май, кто-нибудь, скажите, где наш обещанный май?
Не забывай май, только зелень окрашивает город.