SORAMIMI - 斉藤由貴 перевод на немецкий

SORAMIMI

あなたを見ていたのよ
いつでもあなただけを
友だちの中で はしゃいでいても
心だけ黙りこんで
だけど
口に出してはいけないとわかってる
一度だけふれた指の熱さを
ポケットにかくした

送ってくれる いつもの海岸通り
木立ちの枝に今夜は
たくさんの星を飾った

星がささやく 「あなたが好きです」
風が ゆするたびに
あなた ふりむき 耳をすましても
それは たぶん SORAMIMI

さりげないサヨナラで 別れた風の駅の
通路のよごれた壁にもたれて
あなたを思っていた
不幸になるわきっと
愛をかわしあっても
誰かの涙と ひきかえにした
記憶が 重すぎて

やさしい雨が 木立ちをぬらす夜更けに
星は 流星になって
眠る あなたのもとへ走る

星がささやく 「あなたが好きです」
闇のカーテンごし
あなた 目覚めても あかりつけないで
それは ただの SORAMIMI

星が泣いてる 「あなたが好きです」
かくしきれない恋
あなた 気づかないふりをしていてね
それは ただの SORAMIMI

SORAMIMI

Ich habe dich beobachtet,
immer nur dich.
Selbst wenn wir unter Freunden ausgelassen waren,
war mein Herz still.
Aber
ich weiß, dass ich es nicht aussprechen darf.
Die Wärme deines Fingers, die ich nur einmal spürte,
habe ich in meiner Tasche versteckt.

Du bringst mich nach Hause, wie immer, entlang der Küstenstraße.
Heute Nacht sind die Äste der Bäume
mit vielen Sternen geschmückt.

Die Sterne flüstern: "Ich liebe dich."
Jedes Mal, wenn der Wind sie schüttelt,
drehst du dich um und spitzt die Ohren, aber
das ist wahrscheinlich nur SORAMIMI.

Mit einem beiläufigen Abschied trennten wir uns am windigen Bahnhof.
Ich lehnte an der schmutzigen Wand des Ganges
und dachte an dich.
Ich werde sicher unglücklich sein,
selbst wenn wir Liebe austauschen.
Die Erinnerung, erkauft mit den Tränen von jemandem,
ist zu schwer.

In der späten Nacht, wenn der sanfte Regen die Bäume benetzt,
werden die Sterne zu Sternschnuppen
und eilen zu dir, während du schläfst.

Die Sterne flüstern: "Ich liebe dich."
Durch den Vorhang der Dunkelheit,
auch wenn du aufwachst, mach bitte kein Licht an,
denn das ist nur SORAMIMI.

Die Sterne weinen: "Ich liebe dich."
Eine Liebe, die ich nicht verbergen kann.
Tu bitte so, als würdest du es nicht bemerken,
denn das ist nur SORAMIMI.