The April Fools (Japanese Version) - 斉藤由貴 перевод на немецкий

The April Fools (Japanese Version)

それでも もういいの
とめられない･･･

瞬間に恋をした
あなたの眼差しに 私 全てを見た
触れた手は告げた 時のおとずれ
これはApril Fool 四月のあやうい罠
それでも術(すべ)はない
とらわれたら

行方さえ 知らぬ間に
ここまでたどりつき 二度と戻れなくても
悔やむまい たとえ終わる時も
これはApril Fool 四月にみる幻
それでもかまわない
見つめていて

これはApril Fool 四月が仕掛けた嘘
それでも もういいの
とめられない
おそれないで 今は何も

The April Fools (Japanische Version)

Trotzdem ist es mir egal
Ich kann nicht aufhören…

Ich habe mich im Augenblick verliebt
In deinem Blick sah ich mein Alles
Die berührte Hand verkündete den Anbruch der Zeit
Das ist ein Aprilscherz, eine gefährliche Falle des Aprils
Trotzdem gibt es keinen Ausweg
Wenn man gefangen ist

Ohne zu wissen, wohin es geht
Bin ich hierher gelangt, auch wenn ich nie wieder zurückkehren kann
Ich werde es nicht bereuen, selbst wenn es endet
Das ist ein Aprilscherz, eine Illusion, die man im April sieht
Trotzdem ist es mir recht
Schau mich weiter an

Das ist ein Aprilscherz, eine Lüge, die der April ausheckt
Trotzdem ist es mir egal
Ich kann nicht aufhören
Fürchte dich jetzt vor nichts